也谈日语他动词句主语的用词

笔者在拜读贵刊1998年11期中《日汉他动词句子的主语的用词差异》一文时，对在日语中“非人称和非生物名词，一般不能作他动词句子的主语”的说法心存疑问，随手翻看了几篇日语文章和小说，发现非人称和非生物名词作他动词句主语的例句大量存在。下面我们来看看这些句子。

论日语原生他动词句与非意志现象——以有生名词的原生他动词句为中心

日语原生他动词句中,主语承担执行句子行为或动作的主体功能,谓语起着作用于客体、致使客体产生某种变化的驱使作用,主体的意志性和动作性构成了他动词句的主要特征。但主语和谓语动词之间的意义关系并非总是单一的,非意志表现凸显了他动词的意志性缺失,呈现表征结构和深层语义的对立分裂状况。探究他动词句的非意志现象,对于活用他动词的语法资源,消除语言应用的误解和歧义,提高日语教学质量有着积极的实践意义。

日语中非典型他动词句的语义

他动词句具有多义性,本文对其各种语义的语义特征进行了归纳,同时还利用语义扩展模式对他动词句特别是非典型他动词句的各种语义扩展机制进行了分析,他动词句的语义具有多样性,不仅在于动词的语义多样性,与句中修饰成分等也有关系。

日语使役表现的分类及意义分析

日语的使役表现所表达的最基本的意思,一般认为是"让某人做某事"。但是根据不同的角度,有多种不同的分类方法。本文将从使役句的谓语动词、使役对象所接的格助词以及使役句的表现意识三方面,对使役表现进行分类。根据使役句谓语动词进行分类,可以分为自动词使役句和他动词使役句。根据使役对象所接的格助词进行分类,可以分为"を"格使役句和"に"格使役句。根据使役句的表达意识来分,可以分为强制使役句和许可使役句。本文将把这三种分类方法融合在一起,具体对他动词使役句和自动词使役句进行阐述。

现代日语汉字动词的自他性与使役表达——以二字词为中心

日语中许多自他两用的二字汉字动词在表示他动意义时,既可以直接用他动词句「~をVする」(实质性他动词句)表示,也可用使役形式「~をVさせる」(使役表他动用法)表示。然而,既然都是表他动义,为什么会同时有两种形式存在?两者在语法、语义层面有什么差别?本文运用语料库,通过对研究对象进行语义、语法条件、语用条件等多角度以及共时和历时的多层面分析,得出如下结论:第一,自他两用动词中的部分词,其'他动用法'可能是明治大正时期用法的残留。第二,当句子容易与自动词句混淆时,更倾向于使用'使役表他动的用法'。第三,'使役表他动的用法'有凸显、强调动作'意志性'的作用,其他动性甚至比'实质性他动词句'的他动性更强。

身体名詞「手」が主語となる他動詞文

从先行研究中可以得知,在日语中非生物名词很难成为他动词句的主语。本文从身体名词“手”入手,通过大量的例句探讨了身体名词“手”在何种情况下才能成为他动词句的主语。分析结果表明,“手”只有不意味着场所时才有可能成为他动词句的主语。本文还考察了日本文学作品中的“手”作主语的他动词句,发现有些句子如果脱离上下文的话,“手”作主语会显得非常不自然。可是在文学作品中,作者为了追求特殊的表现效果往往会将身体名词“手”充任他动词句的主语。一般出现在两种场合,一种是“手”成为“焦点”的时候,另一种是“作者的视点放在动作接受者”的时候。