用“三美”本体论评析《代别离·秋窗风雨夕》两种英译文

《代别离·秋窗风雨夕》是《红楼梦》中主人公林黛玉所作。许渊冲所提倡的"三美"本体论是诗歌翻译的重要理论。文章运用诗歌翻译中的"三美"本体论对杨宪益与戴乃迭夫妇、大卫·霍克斯《代别离·秋窗风雨夕》两种英译文进行评析。

双重代言:从拟代传统看曹雪芹《秋窗风雨夕》

《代别离·秋窗风雨夕》是《红楼梦》前八十回中唯一一处乐府诗写作情节设置。曹雪芹借用乐府诗的拟古创作、代言抒情功能,令小说人物借助乐府传统的离怨主题寄寓难言之情。作为镶嵌在小说中的乐府诗,曹雪芹参拟《春江花月夜》古题乐府诗格,更依据小说中的情景时地重铸诗境。《秋窗风雨夕》兼具乐府拟代与小说叙述的双重代言书写性能,这一构思手法极具示范意义,并在《红楼梦》后四十回续书中得到沿用。

阆苑仙葩的悲婉绝唱——《红楼梦》第四十五回之黛玉诗《秋窗风雨夕》杂谈

本文在分析了红楼梦中林黛玉的诗《秋窗风雨夕》基础上,从诗歌的形式、诗歌的意象、诗歌的意思、诗歌的故事、诗歌的感悟、诗歌的手法、诗歌的表达方式、诗歌的描写、诗歌的情感等方面,对红楼梦中黛玉诗《秋窗风雨夕》的赏析进行了杂谈。