期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
共找到
2
篇文章
<
1
>
每页显示
20
50
100
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
显示方式:
文摘
详细
列表
相关度排序
被引量排序
时效性排序
卞之琳“信似译”三原则翻译伦理解析
被引量:
1
1
作者
梅阳春
汤金霞
《北京工业大学学报(社会科学版)》
CSSCI
2013年第4期57-62,共6页
卞之琳"信似译"三原则中蕴含的翻译伦理一直被国内翻译界忽视。卞之琳提出"信"是为了破除"信达雅"对译者的桎梏以及强调译文需要对原作忠实;提出"译"的目的是破除"直译""意译&q...
卞之琳"信似译"三原则中蕴含的翻译伦理一直被国内翻译界忽视。卞之琳提出"信"是为了破除"信达雅"对译者的桎梏以及强调译文需要对原作忠实;提出"译"的目的是破除"直译""意译"的无谓争论和批判译界为追求译文的美感而对原文内容不忠的不当译风;提出"似"一方面是因为在文学翻译中无法做到译文与原文完全对等,另一方面是因为译文必须满足译入语文化规范的要求。"信"和"译"折射的都是翻译的再现伦理,"似"折射的是翻译的规范伦理,"以似致信"是卞之琳融合2种翻译伦理的方式。
展开更多
关键词
卞之琳
翻译的再现伦理
翻译的规范伦理
以似致信
下载PDF
职称材料
翻译以忠实为第一要务——江枫先生学术访谈录
被引量:
1
2
作者
李绍青
《江苏外语教学研究》
2015年第4期91-95,共5页
本文是对“彩虹翻译终身成就奖"唯一得主、“翻译文化终身成就奖"获得者江枫教授的访谈录。在访谈中,江枫先生阐明了其“形似而后神似"的翻译主张,回答了李绍青代表英语学子们对于诗歌翻译共同关心的一些问题,对于文学翻译具有十...
本文是对“彩虹翻译终身成就奖"唯一得主、“翻译文化终身成就奖"获得者江枫教授的访谈录。在访谈中,江枫先生阐明了其“形似而后神似"的翻译主张,回答了李绍青代表英语学子们对于诗歌翻译共同关心的一些问题,对于文学翻译具有十分重要的借鉴意义。
展开更多
关键词
翻译
忠实
形
似
而后神
似
以似致信
下载PDF
职称材料
题名
卞之琳“信似译”三原则翻译伦理解析
被引量:
1
1
作者
梅阳春
汤金霞
机构
南京师范大学泰州学院外国语学院
出处
《北京工业大学学报(社会科学版)》
CSSCI
2013年第4期57-62,共6页
基金
2012年江苏省哲学社会科学文化精品研究课题项目资助(12JSW-07)
文摘
卞之琳"信似译"三原则中蕴含的翻译伦理一直被国内翻译界忽视。卞之琳提出"信"是为了破除"信达雅"对译者的桎梏以及强调译文需要对原作忠实;提出"译"的目的是破除"直译""意译"的无谓争论和批判译界为追求译文的美感而对原文内容不忠的不当译风;提出"似"一方面是因为在文学翻译中无法做到译文与原文完全对等,另一方面是因为译文必须满足译入语文化规范的要求。"信"和"译"折射的都是翻译的再现伦理,"似"折射的是翻译的规范伦理,"以似致信"是卞之琳融合2种翻译伦理的方式。
关键词
卞之琳
翻译的再现伦理
翻译的规范伦理
以似致信
Keywords
Bian Zhilin
translational ethics of representation
norm-based translational ethics
rendering faithfulness on the basis of similarity
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
下载PDF
职称材料
题名
翻译以忠实为第一要务——江枫先生学术访谈录
被引量:
1
2
作者
李绍青
机构
华北理工大学
出处
《江苏外语教学研究》
2015年第4期91-95,共5页
文摘
本文是对“彩虹翻译终身成就奖"唯一得主、“翻译文化终身成就奖"获得者江枫教授的访谈录。在访谈中,江枫先生阐明了其“形似而后神似"的翻译主张,回答了李绍青代表英语学子们对于诗歌翻译共同关心的一些问题,对于文学翻译具有十分重要的借鉴意义。
关键词
翻译
忠实
形
似
而后神
似
以似致信
分类号
H059 [语言文字—语言学]
下载PDF
职称材料
题名
作者
出处
发文年
被引量
操作
1
卞之琳“信似译”三原则翻译伦理解析
梅阳春
汤金霞
《北京工业大学学报(社会科学版)》
CSSCI
2013
1
下载PDF
职称材料
2
翻译以忠实为第一要务——江枫先生学术访谈录
李绍青
《江苏外语教学研究》
2015
1
下载PDF
职称材料
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
上一页
1
下一页
到第
页
确定
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部