经传合刻·随文释义——论陈荣捷译《近思录》的以朱释朱翻译进路

《近思录》是北宋理学之大纲,更是朱子哲学之轮廓,在普及和推广理学思想上起了很大作用,是后世性理群书的祖本。陈荣捷贯彻以朱释朱的原则,不仅翻译了语录正文,而且从浩瀚的《朱子语类》《朱子全书》以及其他评注家中摘取相关评注,作为帮助解读和理解语录的重要辅助,并采用传统的经传合刻文本形态,随文释义,为朱子学立言立解。作为中国哲学外译的整体原则,陈荣捷不避讳西方哲学名词,承认人类普遍经验和问题之“同”;同时遵循以朱释朱原则,肯定中国哲学对普遍问题的独特回应之“异”,做到了哲学翻译中普遍性与特殊性的有机结合。

稿本黄叔璥《近思録集朱》讀法初探

清人黄叔璥所輯稿本《近思録集朱》一書現藏國家圖書館,由於是未竟稿,尚未刊印,書稿中標注提示、圈改勾乙、增補删節、插頁挖補、移易勘謬處頗多,爲了克服上述諸種因素給讀者深入研讀所帶來的不便,筆者結合近幾年來整理點校《近思録集朱》的體會,簡略地介紹一下該書的撰輯體例、選輯宗旨和批校符號的使用問題,以爲是書的傳播及讀者的閲讀産生些許裨益。