唱话与以诗代话:两种口语修辞方式

口语交际从常规角度来说应该使用本色自然的口语,即平常所谓大白话.但有时则不然,由于某种交际目的的需要,在某种特定的情景之下不用自然本色的口语,而采用其变异的形式,如"唱话"、"以诗代话".

英藏《太白诗话》的引诗情况与选诗特色

大英图书馆藏清代广州富桂堂刻本《太白诗话》,包含了小说与诗歌选本两种体例,前半部分的小说描绘了李白的传奇人生,在叙事中穿插29首诗来代替人物的说话,其中22首诗出于李白之口,有助于人物形象的塑造和故事情节的推动;这29首诗多采用七绝、七律的体裁,名家诗作少,无名氏作品居多。后半部分的诗歌选本共收唐诗59首,包括李白诗歌56首,其后杜甫诗歌3首,皆为名篇名作。《太白诗话》所选李白诗歌,首列10首乐府诗,其余46首诗按照五古、七古、五律、七律、五排、五绝、七绝的规律来排列,与沈德潜《唐诗别裁集》的编排顺序相一致。《太白诗话》所选李白诗以五绝、七绝为主,集中在闺怨、赠别、咏怀三种题材和自然清新的风格;56首李白诗中,有37首重出于《唐诗别裁集》,19首新见。《太白诗话》是现存中国古籍的一个特殊范例,是小说与诗歌选本相结合的复合型文本,也是李白接受史研究的新个案。

英藏《太白诗话》的版本与价值考论

大英图书馆藏广州富桂堂刻《太白诗话》为海内外孤本,于同治七年(1868)列入大英图书馆藏书之中,该馆管理员道格拉斯将刊刻时间系于1830(道光十年),符合此书流传海外、整理入藏的情况及富桂堂的刻书特点。书中的《番书》《吓蛮书》全文收录入《岭南即事》,未见他书有著录、引述。结合刊刻地点、时间、传播情况和文本内容来看,书的作者是一位生活在广东地区的下层文人,活跃在道光年间,熟知民间歌谣。《太白诗话》具有独特的文本价值,包括了小说与诗歌选本两个部分,小说部分价值尤大,叙述李白科考失意、因识番语而改变命运的奇特遭遇,集中采用了以诗代话的技法,在叙事中穿插了29首诗,其中22首诗由李白吟诵,代替其说话。可视为《取经诗话》之外另一本诗话体小说。此书将小说与诗歌选本两种体例结合起来,兼具雅文学与俗文学的特征,是一个具有复合性的特殊文本。