从目的论谈The Job Search Handbook的翻译

翻译目的论是德国功能翻译学派极其重要的理论,它认为决定一切翻译过程的首要准则是整个翻译行为的目的。The Job Search Handbook一书旨在帮助求职者获得他们理想的工作。由于该书是以读者为导向的,并具有信息功能文本和呼语文本的特点,因此,可以翻译目的论为指导对该书进行翻译。

“你选书、我买单”服务模式运行稳定性探析

以读者需求为导向的采访模式正被越来越多的图书馆所采用。“你选书、我买单”服务模式作为其中的一种典型代表,正逐渐从尝试期步入常态化。但在实际运行过程中,存在着一些影响其长期稳定发展的因素。针对“你选书、我买单”服务模式运行过程中的不稳定现象进行探究,指出影响其稳定性的因素,并对如何长期稳定开展“你选书、我买单”服务提出改进策略,以期为公共图书馆提高该项服务模式运行稳定性提供借鉴。