仿词造词法初探

仿词造词法是利用语言中原有的词,更换其中的部分词素,仿造一个语言新词的造词法。仿词造词法与通常所谓的仿词修辞有一定的联系,但又有明显的区别。仿词造词法类型丰富多样,其既符合语言的系统规律和语言发展的渐变性规律,也符合人们的认识规律,能够满足快速发展的社会需求。

英汉仿词比较

英语和汉语都有仿词,二者有同有异,都存在近似仿词、反义仿词、空间仿词、色彩仿词和数字仿词,但英语中有词缀仿词,汉语没有;汉语中有音仿,分同音仿词和近音仿词,英语中没有。通过比较,来加深这一修辞现象,从而为进一步的研究打下基础。

仿词造词法及其在新时期得以广泛运用的原因

介绍了汉语仿词造词法的涵义及其与仿拟修辞的关系,阐述了仿词造词法的类型。新时期,现代汉语词汇量迅速增加,大量新词都是利用仿词造词法创造的。分析了仿词造词法得以广泛运用的原因。

试论Nonce Word、Parody与“仿词”的关系

本文就英语的 nonce word和 parody作了研究比较 ,并探讨了汉语的类似语言现象。文中界定了 nonce word与 parody的区别 ,探讨了它们之间的关系及其语用特征 ,指出前者为英语的一种独特的造词 ,后者是一种修辞手段 ,二者不可相提并论。文中还用若干例证对英语的 parody与汉语的“仿词”等修辞手法进行了探讨。

仿词在英汉语广告中的应用

仿词是仿拟的一种,也是重要的构词手段,近年来广泛应用于商业广告的制作。本文首先介绍了仿词的定义和特点,同时结合英汉两种语言的不同特点,对英汉语中广告中的仿词进行分类,进而探讨其影响,旨在引起人们注意,以利于更好地理解广告语言。

关联理论与仿词的构造和翻译——以《红楼梦》的仿词为例

以《红楼梦》仿词及杨宪益和霍克斯译文为例,考察了关联理论对这一语言文化现象的解释力和指导意义,并总结出一个比较适合于考察和指导仿词及类似语言文化现象翻译的框架。在这个框架中,语境、译者努力、读者需要等因素都各得其所,也可以避免关于译文孰优孰劣的诸多主观争论。

浅析《红楼梦》的仿词艺术

文章探讨了《红楼梦》的仿词艺术,认为其仿词与原词之间有3种关系:相反、相对、相递,并进一步分析了其仿词艺术的特色。

文化翻译学视阈下的仿词翻译——以《红楼梦》为例

仿词,作为一种常见的修辞手法,是仿拟的一种,具有丰富的文化蕴涵,在口语语体中颇受欢迎。《红楼梦》是中国古典文化的集大成者,称得上是中国古典小说的巅峰之作,其中人物对话用词考究,寓意深远。历年来,学者对于《红楼梦》中语言的研究数不胜数,对其中仿词的研究亦是格外关注。然而,从文化翻译学的角度考察《红楼梦》中的仿词翻译研究的却颇为罕见。通过对《红楼梦》霍译本和杨译本中人物对话的具体实例进行分析比较,从文化翻译学角度探讨仿词的翻译方法与策略,揭示仿词翻译中的文化内涵。

英汉谐音仿词及其修辞特色

英汉语谐音仿词分为同音仿词和近音仿词两大类。分析两类谐音仿词的运用,并运用语言学相关理论研究谐音仿词新奇、幽默和简洁的修辞特色,在英汉语言的众多构词法中,谐音仿词起到了不可替代的奇妙的作用。

浅谈《红楼梦》的仿词艺术及其英译

文章分析了《红楼梦》仿词的艺术特点;通过比较霍克斯译本和杨宪益、戴乃迭译本在仿词翻译中的不同风格和取向,探讨了《红楼梦》中义仿词、音仿词、综合仿词翻译的处理方法。

元认知视角下的英汉仿词习得特征研究

仿词作为一种频率较高的新词构成形式日益受到语言学界的重视,仿词词汇理据是语言知识有效习得的重要基础,词汇的元认知知识是仿词习得特征的主要基础,教师基于仿词理据分析的词汇教学有利于培养学生的元认知学习策略,提高词汇知识水平和语言素养。

从语言学看广告中成语仿词的利与弊

广告中成语的仿词现象非常普遍,从语言学的角度看,广告仿词带来的影响有利有弊。对待广告中成语仿词的利与弊,目前有两种倾向:一种是看到广告仿词带来的各种有利影响而全盘肯定,另一种是看到广告仿词的负面影响而全盘否定。实际上,这都是一叶障目,不见泰山,对语言的理论发展和实践应用十分有害。广告仿词的综合效应是利大于弊,对于其导致的不利影响,应通过积极引导来减少和弥补。

现代流行语的仿词艺术

现代流行语是目前词汇系统的一个重要组成部分,有着极强的表现力,其中很大一部分的形成方式是仿词,这种修辞方式使现代流行语含义明白易懂,表达新鲜活泼,幽默风趣,有些还有强烈的讽刺性。仿词类型丰富多彩,是现代流行语中颇受欢迎的一种修辞手法。

浅谈仿词造词产生的原因

仿词造词是修辞造词法中的一种,可以根据不同的标准划分出不同的类型。从结构关系上看,可以分为仿前式、仿中式和仿后式;从语义关系上看,可以分为类仿和对仿两种。这种造词方法得以产生是语言的内部因素和外部因素共同作用的结果,其中内部因素包括语言的系统规律和类推机制;外部因素包括社会和认知心理因素。

基于转喻框架的隐性语义仿词研究

仿词是汉语的一种特殊构词方式。以前对仿词的研究很多,但大多没有涉及隐性仿词,缺乏对本体的确定这一关键步骤的认知阐释,而且很少同时涉及仿词的生成与理解的认知机制。通过隐性仿词的认知机制分析框架,对近义仿词、反义仿词及类义仿词等三类隐性语义仿词的生成与理解的具体认知过程进行阐述。总起来看,隐性语义仿词是经历多重转喻的结果。

试论《红楼梦》中仿词的翻译

仿词是《红楼梦》中大量运用的为使语言生动活泼、幽默诙谐的一种讽刺修辞手段。本文从实例出发，把《红楼梦》中的仿词归结为四大类（音仿、类仿、反仿、综仿），并对照杨译霍译两个译本的处理，讨论在仿词这种基本上被界定为“不可译”的修辞格的翻译中，如何尽可能地适译出原文的风味。

从“美女”到“蛮女”——试论新词中的仿词现象

进入新的时期,汉语新词中出现大量的仿词。从"仿"的结果看主要有两种情形,一种是"一词多仿"的团群式,一种是"一对一"的单一式。语言的经济原则和追求语言表达的形象化和幽默化是新词中仿词现象出现的主要原因。一些仿词可以折射出人们对社会的一种态度。大多数的仿词是语言词汇中的"过眼云烟",只有少数会留下来。

对《Solve That Problem-With Humor》中仿词的浅析

英语中的“仿词”是指因表达的需要，在某一个别场合或特殊情况下，临时仿制而成并加以使用的新词。分析专业英语第四册第一分册第三课中的5个仿词，就可以看到它对增强语言的表现力和表达效果的作用是很突出的。

基于转喻框架的汉语语义仿词研究——评《汉语语义演变研究》

转喻在传统语言学中的表现形式为借代,是一种对语言文字实行进一步优化的修饰风格,与其他修辞风格一样都是用以加强语言文字表达效果的重要辅助修辞手段,因此,人们研究汉语语义仿词过程中也应一视同仁,重视转喻框架在汉语语言中的应用与发展。伴随着认知语言学的兴盛发展,转喻的地位随之产生变化并逐渐成为从事语言研究工作的专家与学者所热切关注的焦点,所以,本文将结合吴福祥、王云路编著的《汉语语义演变研究》分析我国汉语语义仿词基本理论。