中外企业家话语隐喻的跨文化探析

中外企业家话语中充满了隐喻性的言语表达,这些隐喻表达有助于听众通过熟悉的概念域去理解企业家的创业过程与企业经营的陌生概念域。中外企业家在对它们进行概念化时,总体上偏向于使用战争、旅行、体育以及养育四类隐喻,但由于历史文化背景与思维模式的差异,他们对各类概念隐喻突显的内容也有所差别,呈现出不同的侧重点。这种跨文化分析可以让我们从微观层面上更好地把握不同地域背景下企业家隐喻话语的差异。

中国企业家的话语隐喻及其心智模式探析——以马云与任正非话语为例

本文以两位中国企业家马云与任正非的话语为语料,从批评隐喻分析的视角对比分析了他们话语中的隐喻现象,并探究了说话人的心智模式。研究发现:1)在两位企业家的隐喻性话语中,含有单个隐喻表达的句子占大多数,均达到60%以上;2)两位企业家的话语隐喻可以归纳为13类概念隐喻,两者都高频率使用了战争隐喻、旅行隐喻、人体隐喻与体育隐喻;3)两位企业家的心智模式总体上趋向一致,但又各自有不同的侧重。