企业简介英译技巧浅谈

本文就企业简介英译问题作了一些探讨。

“看易写”原则与企业简介英译

高质量的企业简介译文对企业对外合作发展至关重要。然而,对中文原文亦步亦趋的英译常令不少国内企业的外宣效果大打折扣,难以符合英语语言规范并贴近英语读者的需求。以"看易写"翻译原则为指导,分析了中英文企业简介在文本信息、语言风格、文化规范等方面呈现的不同特点,探讨"看易写"原则对完善和规范国内企业简介英译文的可行性。

从目的论分析河南省企业简介英译

企业简介是对外宣传企业精神和文化的窗口,而企业简介英译更是企业拓宽渠道走向国际的引路石,因此企业简介英语译文的质量对企业发展至关重要。从目的论分析河南省企业简介英译中的错误,深层次探讨其成因,并给出相应的具有实践性的翻译策略。从而希望能提高企业简介的翻译质量,为河南省企业网站翻译提供一定的借鉴意义和理论支撑。

基于企业调研和平行文本分析的机械类公司企业简介英译研究

正值今年最受关注的经济盛会——G20峰会于杭州举办之际，中国企业要抓住新机遇，开拓更大的国际市场，务必要更好地对外宣传。本文通过对比分析几组中外机械类公司企业简介，揭示中外企业简介在文本结构和文本内容上的差异，从而对调研的企业进行简介重写和英译，并为机械类外贸企业提出一些企业外宣的建议，帮助其更好地做内容营销，同时，在企业简介英译中更好地发挥平行文本的指导价值。

目的论视阈下的企业简介英译

自中国加入WTO以来,企业为了更好的与世界接轨,树立高端的企业形象,打造国际大品牌,就必须认识到企业简介英译的重要性。本文将以目的论三大原则为基础,通过具体案例和解决翻译中的问题,剖析翻译过程和策略对企业的深刻意义。

基于语料库的广州企业简介翻译特征研究

本文以广州企业中文原文语料和英译文语料为研究对象,运用语料库的方法和基于翻译共性的理论框架,对广州企业英译文语料的词汇、句型和语篇三个层面的各项指标进行定量分析,并通过与外企简介英文原创语料相对应的指标进行比对,分析两者之间的差异及在翻译过程中产生差异的原因。通过语料库的比对分析,为我国企业网站外宣文本英译过程中文本内容的选择与安排、文本结构、语言风格和表达、排版、媒介的使用等方面提出了若干建议。