企业荣誉称号英译统一的策略探讨——以浙江省“知名商号”企业为例

本文选取浙江省"知名商号"企业简介的汉英语料,就其英译现状进行调查与分析,发现同一汉语荣誉称号有多个英语译名的现象较为严重,指出该问题主要在于"探源意识"与"源头"缺少。笔者在借鉴"名从源主"原则基础上,结合两类荣誉称号英译不统一问题,进一步探讨荣誉称号英译统一策略:1)追踪颁发机构发布译名2)拓宽"源头"至平行省市机构或本国主流英文媒体发布译名,至此若无"源"可探,需请国家最高相关机构厘定统一译名。

江河纸业最新动态

江河纸业获得多项殊荣近日,在河南省造纸工业协会第五届第二次理事扩大会议上,江河纸业公司被授予2015年度河南省造纸工业＂十强企业＂荣誉称号。这也是该公司自2005年河南省开始评选十强企业以来,连续蝉联此项殊荣。