翻译研究的学科建设与论文写作——访当代翻译理论家伊夫·甘比尔(Yves Gambier)教授

伊夫·甘比尔教授是世界著名的当代翻译理论家和教育家,曾任芬兰图尔库大学翻译研究中心主任,全职教授。现为图尔库大学终身名誉教授。甘比尔教授学术研究领域广泛,主要包括翻译理论研究、视听翻译、早期双语教育、语篇分析、术语研究等;研究成果丰硕,发表及出版论文、论著等超过200篇/部。本文以访谈的形式,从翻译研究的不同“转向”谈起,讨论了翻译研究面临的挑战与机遇、中国特色翻译研究、论文发表等,最后介绍了芬兰的翻译研究项目和甘比尔教授从事翻译研究的经验及近期的成果。