“浮动”与“固定”之惑:穆斯林学者比鲁尼对印度时间单位“牟呼栗多”的考察

“牟呼栗多”是古代印度人常用的时间单位,各种印度梵语文献及相关汉译文本普遍记载“牟呼栗多”被用作固定制时间单位。中世纪穆斯林学者比鲁尼将“牟呼栗多”看作浮动制时间单位,并试图通过印度文献来证明自己的观点。本文通过辨析比鲁尼所举出的各项论据,指出所谓浮动制“牟呼栗多”是比鲁尼对“牟呼栗多”用法的误解,这种误解可能与穆斯林长期使用浮动制时间单位的传统以及中世纪印度文明和伊斯兰文明之间的天文学交流有关。