固尔札与海努克——伊犁史地论札之五

"伊宁",当地民族语称"固尔札",这个地名的起源,并非起于清代,并非源为准噶尔蒙古语,而是起源于唐代通行西域的商业用语,古波斯语中亚方言粟特语:"苦日则儿—金乳香",陆路香药贸易衰落后,粟特人或突厥人将其讹变为"固勒札—花园",到清代再演变为"固尔札—盘羊"和"金顶寺"。海努克的起源亦非准噶尔蒙古语,而是粟特语:"哈纳努克—银房子",准噶尔时期演变为"海努克—犏牛"和"银顶寺"。

昌曼河与昌马河——伊犁史地论札之九

在研究伊犁昌曼河—恰甫河地名嬗变的过程中,笔者发现昌曼河与甘肃玉门昌马河的自然景观和地名意义惊人地相似。对甘肃昌马河的史地考察,为解决伊犁昌曼河原始音义提供参照和佐证。昌曼或昌马应为古突厥语cholmaq即"痛苦"之义。由此证明恰甫(昌曼)、那拉提(纳喇秃)和巩乃斯(孔固特)是一组地缘相连、原始意义相近的地名。