国际会展文本的功能及翻译

该文首先介绍了常见国际会展文本的功能和翻译技巧;继而通过译例分析,提出会展文本的翻译原则和翻译要领。会展文本具有鲜明的信息性特点,因此译者要力求信息对应和语言规范,确保译文准确达意、自然流畅,达到预期的传播效果。

会展文本的语言特点、功能及其翻译策略初探——基于第三届上海进博会英汉双语官方会展文本

伴随新一代信息技术的快速发展以及国际经贸一体化的飞跃进程,中国的会展业获得了前所未有的发展。在此发展过程中,会展文本的翻译起到举足轻重的作用。该文以2020年第三届中国国际进口博览会官方双语会展文本为例,浅谈会展文本的含义、分类及语言特点;并通过具体译例分析,阐释了会展英语翻译中的语言信息、语言表达和语言呼唤这三种功能;继而提出了会展文本翻译所需的翻译技巧及要领。当前各院校应着眼于加大会展英语翻译人才的培养力度,转变培养模式,力求会展文本翻译更好地服务会展经济发展。

目的论与政府主导下的会展宣传文本英译

会展经济对世界经济的发展起着不可忽视的作用。中外会展的组织机构、功能及语言表达习惯存在很大的差异,传统的"等效"翻译理论很难达到此类翻译的预期效果。结合国内会展宣传文本,以目的论为视角,根据译文的预期目的及功能,删减、重构原文,使译文更加符合预期读者的需求,从而达到会展宣传的目的。