论格赖斯循环的消解及对会话翻译实践的意义

本文通过讨论联结主义和含义本体论不同的消解格赖斯循环的方法,论述了消解格赖斯循环对会话翻译实践的意义,并指出不同的消解方法应适用于不同领域的会话翻译。

德国开始研究便携式会话翻译机

不同语言实现直接会话和思想交流是人们梦寐以求的愿望,借助计算机这种愿望将不再是神话。最近联邦德国研技部通过报纸和宣传材料公布了一项由官方资助支持的研究计划,研究开发便携式会话翻译机(VERBMOBIL)。这将是一种和便携式移动电话机大小相同的计算系统,并计划于2000年投入使用。

行为恒定、表述常规:会话分析视角下的会话翻译原则

会话是人类言谈应对最基本的形式,人们通过言谈应对完成社会生活,构建社会规约。翻译作为人类共享文明的重要途径在社会经济生活中有着举足轻重的地位和作用。对于翻译的研究不仅具有学术价值,而且在文化交流中具有重要的实践意义。本研究以会话翻译为具体研究对象,汲取会话分析研究的精髓,针对性地提出了“行为恒定、表述常规”的会话翻译原则,并通过英语小品词oh在会话中的翻译论证了该原则的可行性和科学性,希望本研究能够为翻译研究注入一些新的思路,推进跨学科翻译研究的开展。

基于《平凡的世界》中人名翻译和会话翻译分析

《平凡的世界》应用了写实手法,富含了较为深刻的思想,受到了很多读者的欢迎,也有越来越多的翻译家将其翻译成其他文字。本文主要在《平凡的世界》的基础上对其中的人名翻译和会话翻译展开了分析。

格莱斯会话合作原则与翻译原则

格莱斯的会话合作原则及其四准则源于康德哲学的质量、数量、关系和方式四个哲学范畴,不仅适合人类口语交际,也适合翻译。翻译也是一种“会话”,也应当遵守格莱斯的会话合作原则及其四准则,有时译者需要违反某些准则,以在更高层次上更好地遵守翻译“会话”合作原则。

从会话含意理论视角看文学作品中对白的翻译

以会话含意理论为基础,通过探讨经典文学作品对白中违背会话合作原则所产生的特殊会话含意及其翻译,试图探索这一理论对解读文学人物对白的会话含意以及对译文会话含意翻译重构的指导作用。

中日文化对比在日语教学中的应用

语言反映文化,文化制约语言,二者关系密不可分。因此在日语教学中引入日本文化知识十分重要。通过语音、词汇、会话、翻译四个教学环节中的举例说明,阐述了中日文化对比在日语教学中的应用。

Analysis of conversational implicatures in sentences and text

Grice＇s conversational implicatures have aroused far more attention in linguistics than have his conventional implicatures. The basic idea is that language-activity, most typically, is a kind of rational （and purposive） social interaction governed by the principle of co-operation. In what may now be regarded as his classic formulation of this principle, Grice recognized several kinds of co-operation which he grounded under the headings of quantity, quality, relation and manner. Each of these comprises a set of one or more subprinciples, formulated by Grice as prescriptive maxim, which participants normally obey, but may on occasion flout or violate. Those were analyzed and given examples in sentences and text in this paper.