期刊文献+
共找到6篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
英语电影《泰坦尼克号》汉译评析 被引量:6
1
作者 熊雁娜 《太原科技大学学报》 2005年第3期242-246,共5页
电影,作为一门独特的艺术形式,其翻译也具有其他领域翻译所不具备的特点,对英语电影《泰坦尼克号》的两种译本,即电影中文字幕翻译和中文配音翻译,进行比较分析。仅就一个场景的对白,比较两种译本在措辞、译句结构、人物个性化语言的凸... 电影,作为一门独特的艺术形式,其翻译也具有其他领域翻译所不具备的特点,对英语电影《泰坦尼克号》的两种译本,即电影中文字幕翻译和中文配音翻译,进行比较分析。仅就一个场景的对白,比较两种译本在措辞、译句结构、人物个性化语言的凸显、翻译方法和技巧的运用方面的异同以及不同的翻译美学再现方式,使两种译本各自的优缺点和不同的翻译美学效应得以局部呈现。 展开更多
关键词 电影翻译 措词 会话语法 翻译方法 翻译关学再现
下载PDF
言谈交际中添加类修复的语法表现
2
作者 乐耀 《中国语文》 北大核心 2023年第4期415-427,510,511,共15页
汉语言谈交际中添加类修复所添加的成分大多是修饰语,属于调整说话合适性的修复。修复中大多数添加都回溯到整个修复对象所在的句法成分的左侧,但也可回溯到修复对象之中,如被修复片段的第一个成分右侧或第二个成分左侧。这与汉语修饰... 汉语言谈交际中添加类修复所添加的成分大多是修饰语,属于调整说话合适性的修复。修复中大多数添加都回溯到整个修复对象所在的句法成分的左侧,但也可回溯到修复对象之中,如被修复片段的第一个成分右侧或第二个成分左侧。这与汉语修饰语居左、中心语居右的语序相关。另外,汉语添加类修复回溯的距离很短,大部分不超过两个音节。这符合交际互动要遵循时间性和互解性原则。从语法的浮现观看,语法是即时存在的,语言的形式是在具体的言谈交际中使用的,一旦没有社会互动等因素的帮助就可能会造成理解的困难。因此,提倡在会话互动中描写语法,树立“会话语法”的观念。 展开更多
关键词 添加类修复 语法表现 会话分析 语法分析 会话语法
原文传递
Analysis of conversational implicatures in sentences and text
3
作者 WANG Cheng-jun 《Sino-US English Teaching》 2008年第9期58-62,共5页
Grice's conversational implicatures have aroused far more attention in linguistics than have his conventional implicatures. The basic idea is that language-activity, most typically, is a kind of rational (and purpos... Grice's conversational implicatures have aroused far more attention in linguistics than have his conventional implicatures. The basic idea is that language-activity, most typically, is a kind of rational (and purposive) social interaction governed by the principle of co-operation. In what may now be regarded as his classic formulation of this principle, Grice recognized several kinds of co-operation which he grounded under the headings of quantity, quality, relation and manner. Each of these comprises a set of one or more subprinciples, formulated by Grice as prescriptive maxim, which participants normally obey, but may on occasion flout or violate. Those were analyzed and given examples in sentences and text in this paper. 展开更多
关键词 conversational implicatures maxims COOPERATION violating
下载PDF
The Social-legal Construction of the Poor Childhood: Social-historical Analysis in the Discourse of Cordoba
4
作者 Nidia Elinor Bisig 《Sociology Study》 2011年第1期65-74,共10页
This paper intends to perform an analysis of the academic production of the National University of Cordoba from the late 19th century to the middle of the 20th century that deals with the problem of the illegitimate, ... This paper intends to perform an analysis of the academic production of the National University of Cordoba from the late 19th century to the middle of the 20th century that deals with the problem of the illegitimate, abandoned, delinquent childhood, from a critical approach of the racism theory. One of the displacements this category underwent during the passed century is that it went beyond the field of race and it included women and young people. This aspect involves the discrimination of poor children that have been confined to the place of the "other". Racist characters can be traced in the discursive political practices that have created the category of childhood, being plausible to successfully perform this task by considering as the object of analysis of the theses and dissertations that discuss this subject matter in Cdrdoba. The paper will try to reconstruct the voices that, due to the sense of social belonging of the actors, refer to a certain class ideology. This provides a study of the constitution of the Argentine ruling elite, when the problem of social control, or the "social matter", was placed in the middle of all speculations. Analyzing both the characteristics of the discursive racism of the Argentine elite and the complex process of inferiorization of childhood that the discursive racism entails will allow to establish categories for an analysis of modern racism. In this way, elements to counteract the practices of domination will be presented. In order to do this, it is necessary to historicize them, reconstructing the discourses that support them and allow their continuity, since they persist in their functionality. 展开更多
关键词 Social-legal construction CHILDHOOD Cordoba ARGENTINA
下载PDF
Improvement of EFL Learners' Speaking and Writing through Reflective Scenario-based Learning
5
作者 Shaolan Yan 《Sino-US English Teaching》 2006年第5期23-27,共5页
Chinese students' poor communicative ability in oral and written English is one of the main concerns in English teaching and learning in China. In the new syllabus of college English, the priority has shifted from re... Chinese students' poor communicative ability in oral and written English is one of the main concerns in English teaching and learning in China. In the new syllabus of college English, the priority has shifted from reading to speaking. This paper intends to explore an effective method to improve students' speaking and writing ability. In the light of the advantages of Scenario-based Learning, two reflective SBL models are introduced. 展开更多
关键词 Reflective practice the new syllabus SBL speaking and writing the English teaching methods
下载PDF
论对位置敏感的嵌入修补 被引量:3
6
作者 郑上鑫 乔雪玮 乐耀 《语言教学与研究》 CSSCI 北大核心 2022年第6期101-112,共12页
本文运用会话分析的方法考察汉语自然会话中的嵌入修补。文章发现汉语会话同TCU嵌入和转换空间嵌入具有不同的修补结构、语法特点和韵律表现,并论证这些形式差异是说话人基于两方面进行受话人设计的结果,包括两个位置的转换相关性与受... 本文运用会话分析的方法考察汉语自然会话中的嵌入修补。文章发现汉语会话同TCU嵌入和转换空间嵌入具有不同的修补结构、语法特点和韵律表现,并论证这些形式差异是说话人基于两方面进行受话人设计的结果,包括两个位置的转换相关性与受话人识别和理解修补的认知过程。这些展现了修补秩序作为会话语法对位置敏感、由局部互动塑造的性质。 展开更多
关键词 嵌入修补 位置敏感 延伸 会话语法 会话分析
原文传递
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部