翻译会通论与会通式翻译研究——《明清儒家士大夫翻译会通研究》述评

随着中国译学愈加成熟,传统译论与西方译论分庭抗礼,张德让的专著《明清儒家士大夫翻译会通研究》则是对创新本土译论的回应。专著提出,徐光启开创的翻译会通思想并赋予现代学术意义的理论阐释,梳理明清儒士的翻译会通现象,总结会通模式、策略与文化心理,认为翻译会通思想是基于文化自觉的学术超胜和文化建构,翻译会通论是传统译论体系的重要组成部分。该书在翻译理论、翻译史、翻译批判等方面树立了会通研究范式:打通中西、古今译论,会通全读与细读的译史书写方式,发掘理想和实践之间的翻译智慧。