共建“一带一路”背景下构建中国特色中医翻译国际传播话语体系的策略研究

构建中国特色国际传播话语体系,为我国赢得国际传播话语权,是国际传播的重要任务。中医独具中国特色,然而有关中医翻译和国际传播之间的学科合作现有研究很少,关于中国特色中医翻译国际传播话语体系的主题研究成果更是极度缺乏,因此,研究如何构建中国特色中医翻译国际传播话语体系,对提升我国国际传播话语权非常重要。文章采用解释主义范式下的定性研究方法,搜集学术文献、政府工作报告、媒体资料等,采用主题分析法分析提炼出当前构建中国特色中医翻译国际传播话语体系的机遇和困境,在此基础上得出构建中国特色中医翻译国际传播话语体系的四条策略:加强学科交叉合作、构建具有国别特色的中医翻译国际传播话语体系、构建兼具经典和时代特色的中医翻译国际传播内容体系、出台政策鼓励中医翻译科研与国际传播实践相结合。这对引导外国受众了解中医、了解中国文化、加深对中国的积极印象具有重要作用。

中国式现代化对外传播话语体系的构建——价值内涵、话语创新与传播策略

中国式现代化作为新时期我国提出的一个重要政治话语,其走向国际舞台并获得广泛认同需要构建完备的对外传播话语体系。这一体系的构建,首先,从理论基础、文化渊源和世界意义的角度,确定其价值内涵以奠定共识的基础;其次,通过对当前国际舆论环境的分析,确定以对话、互鉴为指导理念的话语对接;再次,通过具体案例剖析中国式现代化对外传播的话语创新实践,结合相关理论提取出相应的创新特质;最后,结合当前互联网的发展,在表述体系上,提出要以平台思维讲述中国式现代化的故事,从而获得良好的效果。

中国道路的国际传播话语体系构建研究

中国共产党领导开创的中国特色社会主义道路取得了举世瞩目的成就,是我们必须长期坚持的正确道路。但在国际社会上却对“中国道路”存在种种曲解与误读,表明中国道路国际话语传播权还有待进一步提升。构建中国道路国际传播话语体系肩负“讲好中国故事、传播好中国声音”的使命,核心目标是要向国际社会阐述中国道路的伟大成就、独特性和世界意义。要从宏观上夯实中国道路的实践表达,从中观上完善中国道路国际传播话语表达体系,从微观上研拟具体的构建路径。

网络时代的传播话语体系——两学者的对谈

李:让我们先考察一下网络时代或新媒体时代受众的思维模式。在旧媒体时代,受众对新闻的接收多半是被动的。而在新媒体时代,受众对内容的接收几乎完全是主动的和选择性的,受众可根据自己的喜好和兴趣,主动地选择内容。如果从传统媒体看,北京的电视观众有60个频道、2200家日报供选择,那么,以互联网为标志的新媒体能够提供各类信息的主页简直是无穷无尽,用之不竭。人在生活中有一个不变的量:一天拥有24小时的时间。网络时代各种媒体的竞争就是对受众注意力的争夺。

中国公共安全国际传播话语体系的三大缺陷——以“老鼠肉冒充羊肉”新闻的国际传播为例

改变单一传媒发布职能,增强传媒对话平台作用发挥,从而创新中国新闻传播话语体系。这既是中国传媒界在转型社会与市场原则的时代背景下探索中国传媒业自身发展道路的一个方向,同时也是中国国家形象塑造的一个基本逻辑前提。

马克思主义中国化传播话语体系的新实践——范式创新、场域冲击与深层构境

开辟马克思主义中国化时代化新境界既是不断追求真理的过程,也是不断应对现实挑战、建构未来传播话语体系的过程。马克思主义中国化传播话语体系范式上的创新是马克思主义中国化不断发展的重要动力,其话语表达、话语动员、话语更迭显示出主旨明确、推陈出新的创新内涵,与中国社会发展现实具有高度的同步性、契合性。与此同时,需要认识到,当前多元文化场域对已有马克思主义中国化传播话语体系的主导力、吸引力、阐释力都产生了一定的冲击。在未来话语体系的智能化深层构境中,需要洞察“视觉化”传播趋势、嵌入“算法式”传播话语体系、构造“沉浸式”传播话语体系,从而巩固增强马克思主义中国化意识形态与人民群众之间的内在情感关联。

中国式现代化对外传播话语体系的要素、逻辑和策略

构建中国式现代化对外传播话语体系,应深入理解中国式现代化对外传播话语体系的相关构成要素、构建的当代境遇及价值意蕴。构建中国式现代化对外传播话语体系是综合主体定位、知识输出、目标受众、叙事引导等要素融合互动的系统工程,要充分厘清中国式现代化对外传播话语体系的内在逻辑。应强化主体建设,实现多元化话语主体矩阵的融合互动;创新话语表达,推进中国现代化话语叙事的国际转向;凝练标识符号,促进共识性价值话语符号的异域流通;进而有效提升中国式现代化话语体系的对外传播力,向世界讲好中国式现代化生动故事。

人类文明新形态对外传播话语体系的构建:范畴、逻辑与路径

人类文明新形态对外传播话语体系系统展示了中国式现代化道路的标志性成果,对增强我国国际话语权、推动实现全人类共同价值具有重要意义。构建人类文明新形态对外传播话语体系,要深入理解人类文明新形态对外传播话语体系的相关概念、构建的现实基础及价值意义。人类文明新形态对外传播话语体系的构建不是无源之水、无本之木,需从马克思主义文明思想、中华文明五千多年历史积淀、习近平新时代中国特色社会主义思想及全球传播相关重要理论资源中把握其理论逻辑;从中共党史、新中国史、改革开放史、社会主义发展史、中华民族发展史、人类文明发展史和全球传播史的历史视阈中考察其历史逻辑;从中国社会主要矛盾变化、中国式现代化实践及推动构建人类命运共同体实践中明确其实践逻辑。应从话语生产、话语转译、话语传播三个维度入手,以共识共情为目标,以共知共享为导向,以共通共融为原则,实现人类文明新形态对外传播话语体系构建路径的创新和优化。

跨文化传播理论下我国网络媒体海外传播的话语体系——以国际在线江苏频道为例

全球化进程加速使中国文化的国际传播成为热门议题。在这一背景下,网络媒体作为新媒体一大主力成为连接全球观众分享中华文化的重要桥梁。国际在线江苏频道通过创新内容生产和策略实践,积极探索文化出海新模式,在国际传播方面形成了广泛的影响力。国际在线江苏频道不仅展示了丰富的中华文化内容,也促进了跨文化交流,凭借其内容生产的高基数和多样性,成功塑造了一个多元而全面的中国形象。国际在线江苏频道通过对话与合作达成文化“互惠性理解”,通过地域文化符号打造文化编码,以集体记忆促进文化互动,最终达成跨文化认同的目标。未来,跨文化传播还需增加专业人才储备,政策方针常变常新,同时加强民间的文化交流,不断创新中国与世界沟通的策略,向世界展示丰富的中国形象。

传播学视阈下马克思主义中国化研究的扛鼎之作——评《马克思主义在中国的早期传播及其话语体系的初步建构》

李军林教授《马克思主义在中国的早期传播及其话语体系的初步建构》一书,从传播学话语理论角度研究马克思主义在中国的早期传播和中国特色革命话语体系的初步建构,研究角度新颖,论证系统深入,在很大程度上深化了马克思主义中国化、时代化和大众化的研究。

电竞场域中虚拟资本符码转换逻辑及其对构建国际话语体系的启示

电子竞技比赛既是一个拥有独特竞争与协作逻辑的场域,也是一个玩家集中的符号互动和策略博弈的共时性场所。在电子竞技比赛场域中,经济资本、社会资本和文化资本以特定方式转换为虚拟资本,从而为作为行动者的玩家所争夺、占有。虚拟资本呈现出不同于传统意义上的资本类型、功能和分配方式,其与游戏禀赋共同影响着行动者之间的关系、策略和游戏实践,并通过数字技术编码和玩家符号互动的过程实现符号化,进而作为拥有海量符号单元、内化了复杂意义关系的符号指意系统存在,成为这一场域区别于其他空间的显著特征。电子竞技场域中虚拟资本符码转换逻辑能够从实践上印证符号化的思维及其行为模式是人类社会行动中最富于代表性的特征,而且这种思维和行为模式也构成了人类文化不断丰富的基础。这对于构建中国特色国际话语体系具有重要的启发性意义:对外传播话语体系的构建不仅应着眼于现实世界,也应关注互联网络、社交媒体、电子竞技等虚拟场域;应针对具体的文化场域来量身定制传播策略,采用差异化的组织方式;以一种妥帖而有效的路径促进话语权形成的合法性;采用多模态的符号形式,充分运用数字技术、网络技术构建立体、充盈、动态、多维的表征体系,运用媒体融合思维,打造系统性的传播矩阵;应拓展传播主体,让多元主体参与到对外传播话语体系的构建中来,发挥个人讲好“中国故事”的潜力,充分发挥人的主体性。

新媒体环境下大学生社会主义核心价值观话语体系的创新

在新媒体环境下进行大学生社会主义核心价值观传播话语体系的创新须掌握分析大众传播话语体系的特点和创新的意义,通过转变话语主体观念,结合大众流行趋势提升传播水平;结合大学生需求,"去中心化"递进式传播;分层次解读话语,原创提高生动性;开发反馈系统,培育新媒体核心价值观意见领袖,不断提高对大学生的传播实效。

党的创新理论传播的逻辑旨归、基本原则与实现路径

党的创新理论传播必须遵循以马克思主义为指导、符合中国基本国情、体现党的初心和使命的逻辑旨归。党的创新理论传播的基本原则是坚持党的全面领导,坚持马克思主义在意识形态领域的指导地位,坚持“两个结合”。新时代只有不断壮大主流价值、主流舆论、主流文化,才能把党的创新理论转化为知识话语、研究范式、学术理论,产生真理的说服力、价值的感召力和实践的引导力,从而不断提升党的创新理论传播效能。

变革与重构:人工智能介入话语实践

人工智能时代虽然已经到来,但是,人工智能与人类话语以及人工智能与话语研究有怎样的干系,学界的探索尚未开启。文章提出,应着力思考、考察人工智能与话语研究的关联。其成果将拓展话语研究的疆域,帮助人类未来更好地与智能机器共生,更加清晰地认识人、提升人,进而推动人类文化的发展。文章从新型话语主体、新型话语关系与新型话语模式三个方面,探讨人工智能如何具体重构人类话语传播体系,提出人类智能话语实践的目标、策略和原则。文章建议话语研究界与人工智能专家,以及更广泛的社会科学界和自然科学界同仁,应相互学习,以提升人工智能为人类服务的水平。

关于中国特色新闻传播学术话语体系自主建构的几点思考

新闻传播学术研究必须把着力点转移到对中国新闻传播的发展经验、发展方向、发展道路的反思总结上来,努力建构具有中国特色、中国风格、中国气派的新闻传播学术话语体系,为中国新闻传播事业发展提供理论指导。为此,要摆脱"学徒状态",在学习研究西方新闻传播理论时,保持高度的自抉意识和驾驭能力,以超越西方、建构自己的话语体系为目的,防止在引进借鉴中"西化"自己,失掉自我;要"向现实本身去寻找思想",沉到中国新闻传播的历史和现实深处,立足自己的实践形成自己的理论;要在创立新观点、新概念、新范畴上用力,实现新闻传播话语体系的自主建构;要走出核心价值多样的迷惘,以主流价值统摄推进新闻传播理论创新。

主流媒体如何讲好中国城市发展故事——以CGTN《万亿城市》报道为例

在国际传播中,以城市为主题的内容传播还有待系统化、矩阵化、规模化发展。CGTN近两年在城市主题对外报道中做了大胆尝试,本文以其《万亿城市》报道为例,分析主流媒体如何提高政治站位,对接有效资源,整合媒体矩阵,秉持整体策划、立体传播的理念,创新构建城市形象的国际传播话语体系,对外讲好中国城市发展故事。

新的历史方位下讲好高校故事的对策与研究

新的历史方位下,讲好故事对于高校的建设发展,尤其是情感环境的建设,有着重要意义。要讲好高校故事需要有国际视野、紧扣时代主题,同时要需要立足自身的历史文化。对于高校来说,讲好故事还要注意更新话语体系,发挥不同媒体的作用,形成传播的集群效应。

主流媒体在突发公共卫生事件中的传播策略——以河南主流媒体新冠肺炎疫情防控主题报道为例

本文结合省级媒体近两年在新冠疫情防控报道方面的探索及实践,探讨了突发公共卫生事件背景下,主流媒体如何进行传播策略的创新,实现彰显媒体公信力和传播力的目标:畅通信息渠道,弥补信息缺口;主动设置议题,抢占话语权;创新表达构建新的话语传播体系;通过“新闻+政务+服务”增加受众黏性;强化叙事能力吸引受众注意力。

习近平重要论述的诗学特征及其翻译:软实力视角

习近平的系列重要讲话或论述在诗学维度让人耳目一新。本文首先系统分析习近平重要论述的诗学特征,然后立足软实力视角,理性研究这一诗学特征对于我国国家软实力提升可能存在的潜势或张力,并藉此探讨该视角下习近平重要论述翻译的先验性理念与策略。