中国传统翻译思想的若干特点

由于中国文化在历史发展过程中自成一脉,在此语境中形成的翻译思想也就独具特色。从文化视角考察中国传统翻译思想,其主要特点有三:儒学色彩浓厚;强调实践技能;与中国古典美学范畴紧密相关。关注中国传统翻译思想自身的发展和特点,将有助于建立适合本土文化的翻译理论模式。

藏语早期传统翻译思想的若干特点

藏族文明的发展和繁荣与藏文翻译活动密切相关,本文结合藏语翻译实践的发展历史,具体探讨了藏族早期传统翻译思想,指出藏文翻译的三个特点,即翻译活动实践性;王权对翻译活动的影响;翻译与文字厘定关系密切。通过对早期藏文翻译思想的梳理和解读,试图开拓翻译研究的新领域,进一步推动当今的翻译理论研究。

探寻中国传统翻译思想的新生机——蓝红军《钱锺书翻译思想研究》述评

自改革开放以来,有关中国传统翻译思想的研究迎来了蓬勃的发展,但因其难以形成系统的理论体系而逐渐放缓了脚步。蓝红军的《钱锺书翻译思想研究》试图打破这种局限,通过以钱锺书的翻译思想为切入点,多维度地分析与探讨其中蕴含的学术思想、哲学基础、文化意识以及体系构建等方面的内容,尝试为中国传统翻译思想的建设与发展提供新的思想基础、概念支撑以及价值导向,帮助其走出当前困境,形成具有中国特色的翻译理论体系。

《法序经·序》:中国翻译理论的滥觞

支谦的《法序经·序》是中国第一篇探讨翻译的文章,这篇文章关于翻译中文与质、信与美等问题的讨论,奠定了中国传统翻译思想的核心。贯穿于整个佛经翻译和中国近代对翻译的探讨,大体上都是围绕着这些问题进行的。《法序经·序》成为中国翻译理论的滥觞,奠定了中国翻译思想的话语体系。