文化转码:传统舞蹈资源当代转化的路径

传统舞蹈资源当代转化是一种跨语境、跨系统的创造活动,其间经历着复杂的“文化转码”行为。转码是指跨系统符码转换,即从第一系统提取的模因脱离原初的符码系统,被置入新的主题语境重新组织。由于符码系统的转变,模因也具有了新的形式特点,携带上新的意义。舞蹈模因形成的形式依据源于第一系统中的文化原型,即具有某种规约性的形式元素。转码的前提是找准模因,巧用模因。选择模因既需注意它本身的形态特征及其蕴含的概念意义是否与人物、情景及主题相匹配,同时还需考虑它是否能够为作品主题意义的表达提供解释衍义的动力。转码还需注意舞蹈模因在变形中的度,无论是沿用模因原形、对模因进行拓扑变形,还是创造新的模因,其解构、重组的过程都不能脱离模因的“恒量”。守住其“核”,发展其“形”,这是保持舞蹈风格稳定性的前提,也是传统舞蹈资源当代转化的必然要求。

民族瑰宝 舞之传承——关于“中国非物质文化遗产传统舞蹈展演”的对谈

2018年5月5日,作为第35届上海之春国际音乐节重要组成部分的"民族瑰宝舞之传承—中国非物质文化遗产传统舞蹈展演"活动在上海国际舞蹈中心举办,本文作者廖燕飞受《当代舞蹈艺术研究》的委托,访问了该活动的策划人—中国艺术研究院舞蹈研究所副所长、中国非物质文化遗产保护中心传统舞蹈研究室负责人江东研究员,与其探讨了该活动的缘起、内容、目的,传统舞蹈类"非遗"保护的意义、传统舞蹈保护与创造的关系,中、日、韩三国在保护方式中的异同以及传统舞蹈资源再利用等理论与实践层面的多个重要问题。