传统词典如何更好地表现“动态性”

本文主要从宏观上论述传统词典 (相对于在线词典而言 )如何更好地表现“动态性”的问题。文章主要从三个方面展开讨论 :“动态性”的本质 ,“动态性”与传统词典编纂 ,传统词典如何更好地表现“动态性”。

利玛窦与在华耶稣会汉外词典学传统

本文利用世界上第一部《葡汉辞典》及海内外藏佚名汉葡词典等珍贵手稿文献,探讨了利玛窦的另一部汉葡词典以及耶稣会汉外词典学传统。

传统纸质词典与电子词典对英语词汇习得效能之行动研究

近年来关于词典运用的研究不断见诸各种杂志。作为学习工具,传统纸质词典（Paper-based Dictionary）和电子词典（Pocket Electronic Dictionary）在帮助学生英语学习方面都起到了重要作用。

约翰生词典编纂的传统继承与创新

本文在对比分析17、18世纪的十多部英语词典的基础上,总结出约翰生在选词立目、重音标注、词性标注、词源信息、释义等微观编纂技艺以及正文外信息的提供等方面继承了前人的编纂传统。他在继承这些编纂传统的同时,有适当的改进或更新,其创新表现在丰富的引证、准确的释义和词义辨析以及具有指导意义的语言批评等方面。

从《新英汉词典》的插图说起

插图是词典重要的微观结构之一 ,具有帮助读者理解释义的作用。本文评介了《新英汉词典》插图的设置、功用和不足 ,分析了《美国传统词典》和《朗文现代英语词典》的插图 ,指出了国内词典编纂者在设置插图时 ,需要改进、借鉴和研究的地方。

在线词典的普及与运用

电脑和互联网已经成为受过良好教育的人的生活不可或缺的一部分。因此,获得信息的方法已经大大改变了。印刷媒体的可读性似乎已经逐渐减小,而这种情况有可能同样适用于纸质字典。例如,如今有三种媒介的字典——纸质、电子产品以及互联网,同样受学生欢迎。因此纸质字典主导参考世界的日子已一去不复返。因此,如今在线词典成为参考世界的主力。

电子词典的利与弊及应对策略

将电子词典的便捷性与传统词典的全面性与准确性相结合使用而不依赖于电子词典,这才是扩大词汇量,正确使用英语,提高英语水平的技巧所在。

袖珍电子词典与非英语专业大学生的英语习得

近年来,我国大学校园中非英语专业的大学生拥有、使用袖珍电子词典的人越来越多,而传统印刷的英-汉双解词典的使用人数在减少。针对这一现象,本文从英语词汇的学习过程中,袖珍电子词典与传统印刷英汉双解词典的诸多性能比较入手,指出袖珍电子词典所拥有的多种优势,从而得出结论:袖珍电子词典将更有利于非英语专业大学生的英语学习。

关于袖珍电子词典使用情况的思考——基于一份对非英语专业大学生的问卷和访谈

英语学习离不开词典等工具书,近年来,我国大学校园中非英语专业的大学生拥有、使用袖珍电子词典的人越来越多,而传统印刷的书面英-汉双解词典的使用人数在减少。本文在对学生使用袖珍电子词典的情况的调查访谈基础上得出:电子词典为英语学习提供了极大的便利,受到越来越多的学生的喜爱。多数学生能正确使用袖珍电子词典,真正发挥袖珍电子词典的工具作用以提高他们的自主学习能力。然而,学生对词典的过分依赖和使用不当又影响其实际学习的效果。

词语库的收词与规则库的建立

词语库与规则库是在"多义词词义搭配知识库"中起基础与核心作用的两个子库。词语库有两个来源,一是词典词,二是真实语料词,两类词语有着书面语与口语词、正体词与异体词、语言词与言语词、通用词与领域词、稳定词与具体词等方面的差异。词语库特点会在很大程度上影响到词义标注的效果与正确率。纳入首批考察的词语为双音节多义词3771条,共有义项7861个。规则库统摄语义库、义项库、语料库,这些知识库通过规则库的组织而发挥作用。规则库是实现词义标注工程目标的直接依据,对于任何一个多义词,规则定义的多寡有无、质量好坏都会直接影响标注结果。规则库集中体现SCT整个系统的意义与价值,是语言知识与工程实施的结晶体。

从工具书到知识服务

文章从“应对网络词典丛生的需要”“传统词典价值创新的需要”“专业知识服务与技术创新的需要”三个方面论述了在大数据和人工智能时代提倡从传统工具书编纂转向知识服务的原因。面对知识服务时,必须要从理念到实践彻底改变传统工具书的编纂和出版。

英语转义的修辞功能

现代词汇学认为，词汇意义大体可分为两类：本义（Denotation）和转义（Connotation）。《美国传统词典》对Denotation的定义是：the most specific or direct meaning of a word, in contrast to its figurative or associated meanings（一个词最特定的或最直接的意义，与它的比喻意义或联想意义相对）

企业文化建设之我见

文化，是人们随着智力、能力、修养、生活习惯等方面发展而形成的，是为生存而对环境作出的适应方式，它对其主体有着微妙与强大的感召力。《美国传统词典》对“文化”的阐述是“人类群体或民族世代相传的行为模式、艺术、宗教信仰、群体组织和其他一切人类生产活动、思维活动的本质特征的综合”。作为文化系统的子文化，企业文化是伴随现代企业的建立成长而产生的，是企业在管理活动中所创造和形成的具有本企业特色的精神财富和物质形态的总和。其核心是企业价值观。

论外语教学的艺术性

“外语教学是科学(Science)和艺术(Art)的结合”这一提法,高度概括了外语教学的本质。这里,“科学”指的是依据心理学、教育学原理和语言教学规律所制定的教学方法。那么“艺术”又指的是什么,它在外语教学过程中又起着什么作用呢?美国传统词典“The American Heritage Dictionary?对art的注释为“The conscious production or arrangement of sounds,colors,forms,movements or other elements in a manner that af-

托物寓意 诙谐冷隽——斯威夫特《扫帚说》赏析

有关该文标题中的“扫帚”,首先得多说几句:中国的扫帚,“多用竹枝扎成,比笤帚大”,其用途是“除去尘土、拉圾”(《现代汉语词典》)而定义中的“扫帚”,则是“用去粒的高梁穗、黍子穗等绑成”(同上),《扫帚说》中的“扫帚”,其制作材料与中国的略有不同:“一束树枝、高染穗或人造毛缚在一起一起,捆于棍或柄上、用于清扫者,称为笤帚”

WWW简介

WWW是World Wide Web(或作the Web)的缩合,通常被译为环球网或万维网。1992年的《美国传统词典》是最早收录该词的词典之一,将其解释为'an information server on the Internet composed of interconnected sites andfiles,accessible with a browser'(由相互连接的网点或文件组成的、能通过浏览器访问的国际互联网上的信息服务器)。环球网最早是由英国计算机专家Tim Berners-Lee在1989年开发出来的,其目的是为了方便异地研究人员之间共享研究成果。

《未知世界:透过“大数据”棱镜窥探人类文化》述介

在大数据时代,通过对海量数据的定量分析来揭示人类文化演变趋势的研究被称为＂文化组学＂（culturomics）。该概念源自哈佛大学的J.-B.Michel和E.L.Aiden研究小组于2011年在《科学》杂志（Science）上发表的《基于数以百万计数字化图书的文化定量分析》一文。

行者之梦,驭途而悦——新BMW 5系旅行轿车

旅行车的英文是Station Wagon,旅行车的起源最早要追溯到上个世纪30年代的美国,在那个时候,汽车还未普及,火车依然是人类出行的主要方式。在美国,一种被称为"库房出租车"(depot hacks)的车辆出现在火车站周围,被用作运送行李和货物,这种车型空间大、运力足,很适合在短距离运送人和物,这大概就是旅行车最初的原型。早年间的《美国传统词典》这样定义旅行车:一部拥有可拆卸或可折叠后排座椅的汽车,通过车辆尾门可以方便地装卸手提箱、包裹等行李。在现在看来,这种定义是相当不标准的,因为大多数的SUV都满足该定义。