期刊文献+
共找到6篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
限制性定语从句传统译法的探讨 被引量:16
1
作者 张梅岗 《中国翻译》 CSSCI 北大核心 2000年第5期23-26,共4页
本文根据功能翻译理论的一些基本原则和方法,区分了限制性定语从句的修辞功能:定义/限制功能和描述功能。若是前者,不论从句多长,都应译成前置定语,放在被修辞的名词前面。若是后者,应根据主句和从句之间的语义逻辑关系进行翻译。
关键词 限制性定语从句 传统译法 定义功能 描述功能 逻辑关系
全文增补中
评《论语》一书的英译问题 被引量:6
2
作者 汪福祥 《北京第二外国语学院学报》 1996年第2期19-25,共7页
评《论语》一书的英译问题汪福祥初阅由赖波、夏玉和翻译,由华语教学出版社(1994)出版的《论语》汉英对照本后感问题不少,再经细阅,发现英译文多有误译或可商榷之处。谨借《学报》一角,就该书的英译工作以及译文中存在的各种... 评《论语》一书的英译问题汪福祥初阅由赖波、夏玉和翻译,由华语教学出版社(1994)出版的《论语》汉英对照本后感问题不少,再经细阅,发现英译文多有误译或可商榷之处。谨借《学报》一角,就该书的英译工作以及译文中存在的各种问题,谈谈笔者的一些初步看法。此书... 展开更多
关键词 《论语》 逐字翻 文质量 传统译法 表达方式 内在联系 直接引语
下载PDF
汉英同声传译中应注意用词简洁 被引量:17
3
作者 李长栓 《中国翻译》 CSSCI 北大核心 1996年第6期23-25,共3页
汉英同声传译中应注意用词简洁李长栓汉英同传中我们有这样的经历:一篇中文发言稿已译成英文,同传时只需跟着发言人读稿就行了。发言人讲话的速度适中,听起来很舒服,可是译员却要紧赶读稿才能跟得上。如果听众不熟悉中国国情,或英... 汉英同声传译中应注意用词简洁李长栓汉英同传中我们有这样的经历:一篇中文发言稿已译成英文,同传时只需跟着发言人读稿就行了。发言人讲话的速度适中,听起来很舒服,可是译员却要紧赶读稿才能跟得上。如果听众不熟悉中国国情,或英语不太好的话(并非所有的代表都来自... 展开更多
关键词 同声传 解释性翻 发言人 汉语 传统译法 英语缩略语 技术开发区 英语名词短语 原则 安理会
原文传递
这样的改译不可取 被引量:1
4
作者 张振鵾 《抗日战争研究》 CSSCI 1994年第1期201-204,共4页
这样的改译不可取张振鵾面前有两种关于日军编制及军衔的译法:一种是传统译法,把日文汉字搬过来,“直接使用日本军语作译名”;另一种主张“改译”,将“师团”、“旅团”译为“师”、“旅”、“大将”、“大佐”译为“上将”、“上... 这样的改译不可取张振鵾面前有两种关于日军编制及军衔的译法:一种是传统译法,把日文汉字搬过来,“直接使用日本军语作译名”;另一种主张“改译”,将“师团”、“旅团”译为“师”、“旅”、“大将”、“大佐”译为“上将”、“上校”等等。我个人从研究工作的经验中... 展开更多
关键词 军语 军事编制 传统译法 专有名词 日语汉字 日本人名 军衔 编制体系
原文传递
山东青州的赛典赤·赡思丁后裔 被引量:1
5
作者 赵华宇 《回族研究》 CSSCI 北大核心 1997年第4期83-84,共2页
关键词 赛典赤·赡思丁 山东青州 伯颜 赵姓 穆罕默德 赛义德 元太祖 伊斯兰教 阿拉伯文 传统译法
原文传递
A new probability decoding scheme based on genetic algorithm for FEC codes in optical transmission systems 被引量:1
6
作者 袁建国 王琳 +2 位作者 何清萍 李好 王永 《Optoelectronics Letters》 EI 2012年第5期376-379,共4页
Based on the genetic algorithm(GA),a new genetic probability decoding(GPD) scheme for forward error correction(FEC) codes in optical transmission systems is proposed.The GPD scheme can further offset the quantificatio... Based on the genetic algorithm(GA),a new genetic probability decoding(GPD) scheme for forward error correction(FEC) codes in optical transmission systems is proposed.The GPD scheme can further offset the quantification error of the hard decision by making use of the channel interference probability and statistics information to restore the maximal likelihood transmission code word.The theoretical performance analysis and the simulation result show that the proposed GPD scheme has the advantages of lower decoding complexity,faster decoding speed and better decoding correction-error performance.Therefore,the proposed GPD algorithm is a better practical decoding algorithm. 展开更多
关键词 DECODING Error statistics Genetic algorithms Light transmission Probabilistic logics PROBABILITY
原文传递
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部