关于中国传统音乐文献中术语英译的思考

现在西方人越来越有兴趣通过英文译本了解中国传统音乐及其蕴含的观念,对中国传统音乐文献的英译必然也提出了更高的要求,但是中文表达的抽象性、汉文化背景缺失等因素导致中国音乐文献的英译遭遇了诸多困境。笔者通过分析目前译者对中国音乐术语采用的英译方法,对比中西译者译法的不同趋向和各自特点进行探讨。

音乐记忆--整理岷县80小时民间音乐录音带的思考

作为纸质音乐文献的有力补充,有声文献资料在传统音乐研究中发挥着举足轻重的作用。文章从对甘肃岷县80小时有声文献资料的整理谈起,阐述传统音乐如今所面对的21世纪信息化时代特征,数字化管理方式已逐渐成为各类资料管理的共同选择,以提示在此大背景下建立小型地方性传统音乐数据库的深远历史意义。