西半球最大自由贸易区:科隆自贸区

科隆自由贸易区的前世今生 巴拿马科隆自由贸易区（简称科隆自贸区）,位于巴拿马运河北端、巴拿马市北100公里处,占地2.4平方公里,是拉丁美洲最大的自贸区。1917年,巴拿马运河通航后三年,巴拿马开始讨论科隆自贸区的可行性。

货币名称的拼写法

如同其他音译外来词一样,各国货币名称在汉语拼音里的拼写法可以有两种方式。一种是“汉字注音法”,就是按照音译汉字来注音。例如,英国货币“镑”写Bang,“先令”写Xianling。这种拼写法的缺点主要是:(1)跟原文词形相去太远。例如“镑”原文pound,“先令”原文shilling,这跟Bang(镑),xianling(先令),有风马牛之感。(2)音译汉字写法不一致,读音不相同,用汉字注音法拼写,自相歧异,早晚不同。例如《世界知识年鉴》里有一个“各国本位币名一览表”,从1949年版到1961年版,币名的汉字译法就变化多端:Colon从“哥郎”变为“科郎”,Lemi-pira从“伦比拉”变为“伦皮拉”,Riel从“里尔”变为“瑞尔”,Piastre译作“披亚斯特”、“皮阿斯特”,Dinar译作“地那”、“狭纳尔”、“第纳尔”……歧异变化不一而足。汉字不同,读音不同,拼写法也不同,这是很不好的。另一种拼写法是“字母转写法”。