伯克修辞学视角下合肥方言外宣翻译研究——以《合肥方言》为例

随着全球经济一体化和跨文化交流的不断深化,方言外宣翻译在我国经济全球化过程中的作用不可低估。作为一种跨语言、跨文化的修辞行为,方言外宣翻译工作具有一定的挑战性。为一项涉及不同语言和文化的修辞任务,方言外宣翻译工作具备一定的复杂性和挑战性。本文从伯克修辞学的视角对合肥方言的外宣翻译进行研究,从外宣翻译的目的、受众和修辞情境等方面入手,发现和总结了铭记修辞目标以坚守外宣翻译使命,采用与受众“同一”的修辞劝说模式,依据修辞语境寻找原文和译文的最佳契合等有效的合肥方言外宣翻译策略。本研究对合肥方言文化的保护和传承,合肥方言文化在全球范围内的传播进行了有益的探究。

伯克修辞学的核心思想研究——兼与现代汉语修辞学思想比较

肯尼斯.伯克建构了具有重要影响的修辞学思想体系。通过对其著述的细读和研究,发现伯克的修辞学理论体系包含4个互相联系的核心思想:语言是象征行为、同一、戏剧主义、人是修辞动物。本文主要对这4个核心思想进行提炼和论证,并将其与现代汉语修辞学思想进行简要对比。

从伯克对修辞与人的定义看中西修辞学思想的差异

近年来,汉语修辞学界展开了多次讨论,试图冲破"语言表达效果论"的藩篱,开拓汉语修辞学研究的新天地。修辞学的发展不仅仅是应该拓宽视野、扩展研究内容的问题,更重要的是要从根本上改变修辞即调整语辞的观念,对修辞学思想予以重新考虑。本文首先探讨20世纪西方修辞学的主要代表人物肯尼斯·伯克的修辞学思想中有关修辞与人的定义,然后就中西修辞学思想的差异进行对比分析,以期能为更新修辞观念提供一点借鉴。