试谈英语误用词的汉译

何为 Malapropism,拙著“Malapropism 探微”(载《现代外语》1988年第三期)已经论及,本文不再赘述。英汉两种语言文字在音、形、义方面的明显差异给 Malapropism 的汉译带来了巨大的困难,因为

关于教学原则与教学方法

本文原系英文写成,今由金诗伯夫人徐世琳女士译成中文,发表于此,企盼读者特别是青年教师能从中得到教益。谨此向久卧病榻的金诗伯教授表示谢忱并致问候。

文武兼施打遍天下的詹姆斯·邦德——英国开拍○○七系列最新影片《没收护照》

如果按照007的“动武”的地点来称呼这007系列一集的“真正”片名,它应该叫《007在墨西哥》。自1962年007系列片第一集《诺博士》问世以来,这位挂着007头衔的英国绅士,已在世界影圈“晃荡”“周游”了26年。而且,堪称“打遍天下无敌手”。26年来,詹姆斯·邦德怀揣大不列颠国的“神圣使命”,出生入死、孤军奋战、踪迹踏遍了世界各国角落——日本、美国、东南亚、印度。

球国争雄回顾录

第2回“尤杯”问世美国队早其称霸“三芳”争艳中国人后来居上话说英国人创办全英赛后,巾幗不让须眉,女中芳杰层出不穷,不乏其人。单表1930年至1949年间,出现一位名叫贝蒂·尤伯夫人的奇女。她步入羽坛屡有建树,成为著名球星。1930年首夺全英赛混双金牌,初露锋芒;自1931年起。

道德文章李朝远

朝远兄走了,周一一上班,宋建忠就告诉我这个噩耗,他接着说"生活就是这样,我们熟悉的人一个个离去",能感觉到他的心情很沉重。