从伽达默尔解释学看文学翻译标准

两千多年来,传统的翻译标准一直坚持忠实的原则,即对作者原意的追求。伽达默尔的现代解释学中通过对理解和解释的哲学分析,表明作者的原意根本不存在,而且新意义也在不断地生成,从而证明忠实的原则并不适用于文学翻译,为翻译研究提供了新的视角。

作为想象艺术的诠释学(下)——伽达默尔思想晚年定论

作为理解和解释的学问以及作为实践哲学的诠释学的理论定位,曾被认为是伽达默尔诠释学的基本观点与重要理论贡献。而根据伽氏后期的有关著作和对话,作为想象力或想象艺术的诠释学应是伽达默尔思想又一继续发展的晚年定论。当然．这一发展仍然是基于他对非科学方法论控制的真理经验之一贯主张及其探索之上的。

论伽达默尔的前见观及其伦理学意蕴

伽达默尔哲学诠释学中的前见概念蕴含丰富的伦理学内涵。前见与伦理之间的关系非常密切，无伦理则无前见。前见是理解得以顺利进行的前提条件，是一切理解的基础。伽迭默尔认为一切理解都必然包含某种前见。前见是理解者对其文本的立场或视角。伽达默尔通过对启蒙运动的前见的批判，为权威和传统的前见正名，承认前见的合理性。