-
题名《新时代汉俄大词典》编后记
- 1
-
-
作者
李勤
许凤才
曹越明
-
机构
上海外国语大学俄罗斯东欧中亚学院
辽宁师范大学外国语学院
上海杉达学院俄语系
-
出处
《辽宁师范大学学报(社会科学版)》
2022年第1期103-109,共7页
-
文摘
针对以往汉俄大词典存在的缺陷和不足,本词典尝试了一系列创新。首先,在编纂理念上创造性地提出“综合性‘语·文’大词典”的定位并通过一系列方法和手段付诸词典的编纂;其次,革新编写体例,以增强词典的语言学规范性、语言学习性、科学性、知识性和信息量;再次,更新词典内容,通过新词、新义、新用法和具有文化特色的词目及配例加强词典的时代性,彰显文化性;最后,在编纂方法和手段方面出新,广泛参考各种单语和双语词典,积极使用先进科技手段,不仅纠正了以往词典里的谬误,而且还使词目译释和例句翻译更趋准确,配例和译法更趋丰富。
-
关键词
《汉俄大词典》
理念创新
体例革新
内容更新
方法出新
-
Keywords
Chinese-Russian Dictionary
ideas innovation
style reformation
content updating
methods renovation
-
分类号
H061
[语言文字—语言学]
-