英语“结束”类体动词参与上位构式的准入条件和汉译技巧

随着语料库语言学的发展和各种语料库的建立,基于语料库的行为描述法在语言研究和教学中被视为一种科学的、有效的方法。本研究借助COCA当代美国英语语料库,研究英语“结束”类体动词finish、end、complete、terminate参与上位构式的准入条件和汉译技巧,旨在拓展英语体动词研究深度,帮助人们更好地开展翻译活动。

汉语体动词的句法语义分析

不同于英语体动词,汉语体动词(开始、保持、持续、继续、重复、恢复、终止、停止等)都属于达成动词,而汉语体动词短语则属于转换型达成动词。汉语体动词的语法地位属于谓词性的彻底控制动词,不仅能够为其后接的补足语子句引入特定体意义,而且能够体现后接子句所指涉事件的不同时间段。同时,子句的λ-转换使PRO获得涉己解读,与主句主语实现索引同指,也契合了"句法-语义同构"观点。

汉、法语言中的体及过去进行体比较研究——完成体动词的进行体研究及对相关诠释理论的点滴思考

本文从阐释"体"和"时"的概念及其关系、"体"及"动词的体"的分类开始,主要对汉、法语完成体和瞬间体动词的过去进行体和持续体表述及其意义确定进行探讨性分析和对比研究,并对汉语完成体动词无进行体表述的理论诠释提出个人看法。另外,文中也对语义体和语法体及其关系和意义问题进行了尝试性研究。最后对法语完成体动词在过去进行体表达中所使用的主要时态未完成过去时的"体"意义进行了阐释。

汉语体动词的时间指称特性

“体动词”的概念有助于学界探析汉语中“开始”等动词,但现有研究对汉语体动词的时间指称特性探讨得还不够深入。汉语的8个体动词(开始、保持、持续、继续、重复、恢复、停止、终止)在事件预设和时间指称特性方面表现出不同的体特征,体现了后接子句所指涉事件的不同时间结构。汉语体动词的时间指称图示能够决定体动词对不同情状类型的具体选择情形。与汉语体动词共现的情状类型匹配度从高到低依次为:活动动词〉复变动词=瞬时动词>状态动词>完结动词=达成动词。

浅析英语延终体动词的意义

英语延终体动词、动静体与语法体相互交织,构成了一个颇为复杂的微系统网络,理清其脉络,无疑会有助于我们提高正确使用英语的能力。

汉语单语素完结体动词的完结义

汉语里存在着单语素完结体动词,从语义结构来看它不等同于动结结构的完结体动词,它的完结含义可被突显也可被取消。另外采用"主语+V1着V2"的伴随动作结构进行验证,把汉语里的完结体动词与活动体动词区分开。最后探讨为什么汉语里面的现在体标记"—在"能取消完结体动词的完结含义,而持续体标记"—着"却不能。

浅析HE在《чтобы+не+完成体动词》结构中的作用

语气词ＨＥ在《чтобы＋не＋完成体动词》结构中的使用，只是为了使动词的语义适合于连接词чтобы表示目的的意义。而ＨＥ在语义上直接和动词相互作用，因此没有根据说чтобы не是一个独立的句法单位，只能说在相应的句子的从属部分中连接词чтобы依附于带否定的动词形式。

试析《歧路灯》中完成体动词“讫”

《歧路灯》中完成体动词“讫”的用例多达154次，其中“V＋讫”148例，约占总数的96％，通过考察，可以看出“V＋讫”格式从宋代到明清有日益盛行之势。语义组合方面，和前代作品相比，“讫”前非持续动词在《歧路灯》中使用已经非常普遍，这主要是由于“讫”受到“已”和“了”的影响，并最终导致了“讫”被“了”所取代。

汉语完结体动词的特殊性:三个句法语义条件可取消其终结点

完成体形式的完结体动词常被用来表示部分完成或者不成功的事件。否定其终结点的表述并不会被认为有逻辑错误。文章从事件的句法语义结构深入探讨如何取消汉语完结体动词的终结点,提出了三个必要条件:非核心及物动词、施动者作主语以及渐变性状态变化动词。通过使用汉语语料,文章论证并修正了当今国际语言学对取消完结体动词的终结点的前沿性猜想。

谈俄语被动态完成体动词

俄语中有没有被动态完成体动词?在被动态中有没有动词的体对偶?对于这个问题许多学者和语法著作没有给予正面的回答。还有些学者直言其无。如И.М.Пулькина在其著作《Практическая грамматика русского яэыка》(стр.689)中明确地指出:“带语气词-ся的完成体动词不能用于被动句。”Л.А.Дерибас也认为俄语中无被动态完成体动词,只有完成体被动形动词。

俄语双体动词

俄语中有一类动词,象等,通常称为“双体动词”。这些动词的特点是:每个词的同一形式,既具有完成体语法意义,又具有未完成体语法意义,例如;

基于语料库的英汉语单动作体动词与语法体的互动关系研究

单动作体动词主要表征瞬间完成的单一行为动作,研究选取一对单动作体动词“cough/咳嗽”为研究对象考查其与不同语法体的搭配情况。通过语料库检索,发现该类动词与完整体的搭配频率高于未完整体。主要原因在于其词汇体特征与未完整体特征存在明显冲突,进而导致句法结构存在种种限制。通过深入分析具体语料发现,该类动词与完整体以及未完整体搭配时其词汇体特征均未发生明显改变。但当该类动词与进行体搭配时,句法层的语法体最终表征为反复体,表征行为动作的反复发生而非正在进行,这也从侧面说明语法范畴的本质是语义范畴。

完成体动词将来时形式的非将来时意义

俄语完成体动词单一式将来时形式表示将来一次完成或一定完成的动作。这是该形式的基本意义。例如: 明天我清早5点起床。娜塔莎一小时后就能写完信。你今晚到我这儿来吗? 除上述这一基本意义外,俄语完成体动词单一式将来时还具有一些补充意义和边缘功能,且在现代俄语标准语中的使用屡见不鲜,这些补充意义有如下几种: 一、表示行为结果的必然性或惯常性,常常用于谚语、格言中。例如: 种瓜得瓜,种豆得豆。

俄语双体动词两体语法意义的对应关系

“体”是现代俄语每个动词都具有的语法范畴,而且它的意义还贯串在每一个动词所能具有的全部语法形式中.也就是说,每一个动词的全部语法形式都具有“体”的语法意义.俄语动词体范畴的语法意义是什么?经过语法学界长达一百余年的争论,目前已获得了比较一致的看法.尽管其表达角度和方法不尽相同,但语法学界一致地认为:体范畴表示说话者所确定的动作对其内在界限的关系:完成体表示动作受其内在界限的限制,达到了自己的内在界限;未完成体表示动作不受其内在界限的限制,与内在界限的概念无关.“体”的语法意义与动词的词汇意义之间,存在着不可分割的密切联系.

论实现类型对动词完成体和动词类型的发展

Talmy的实现宏事件提出了与终结性不同的实现类型概念,从界限的完成可能性视角识解完成体,据此发展了动词完成体概念,其概念从单一的完成体“有界终结”发展成为未然、隐含、固有和完全完成体四类。此外,通过比较分析Vendler的动词分类和Talmy的完成动词分类的理论基础和分类标准,发现活动动词被细化为未然和隐含完成的意动动词,这是引入新理论和新标准给动词分类带来的新发展,其必然促进语法教学的发展。

零起点学生对俄语动词体的认知与理解

在俄语学习实践中,动词是最丰富、最复杂的一种词类。俄语动词分为完成体动词和未完成体动词两种形式。动词体是零起点学生最难理解和掌握的一项语法知识。从动词体的概述及体的对偶,两体的基本意义和一些实践用法四个方面对动词体进行全方位、详细的介绍,以帮助零起点学生对俄语动词体有一个正确的认知与了解。

基于语言运用的体动词逻辑转喻分析

本文探讨了英汉语体动词逻辑转喻的组合和释义机制。研究认为,体动词逻辑转喻的适用范围有限,体动词在论元类型和事件类型的选择上呈现明显的倾向性和规约化特征,类型强制是释义机制但不是生成机制。研究发现,属性结构只编码缺省的词汇概念意义,但不是意义的唯一来源,逻辑转喻的释义依赖经验知识,需辅以规约化解释。研究表明,汉语的词汇也能编码事件语义信息,"体动词—名词"结构的类型强制能力较低,但汉语中其他带有体意义的逻辑转喻形式能承担这一功能。

基于动词语义学的汉语体动词分析

本文采用动词语义分析模型的5种特征来揭示4类汉语体动词的语义本质。第一,汉语体动词在简单体语义的若干要素(时间点、逻辑式、真值、语义图式以及体语义)方面具有不同的表现情形。第二,英汉语体动词分类力证了体动词概念的完整性,构建了体动词概念的最大值。第三,汉语体动词只能后接不定式子句,要求其后接子句提供必要的时间语义信息来满足体动词句式的语义解读。第四,汉语体动词在语类选择方面表现出特殊的选择限制条件。第五,汉语体动词的主语参与者并不进入体动词的论元结构,只能从后接子句获得题元角色。

体标记“了”与俄语动词体的对比研究

Comrie提出“时态”可被划分为“绝对时态”和“相对时态”,在此概念下“了”无法作为严格意义上的“时态标记”,不具备足够划分“时态”的区别度。汉语使用“了”表示时间意义,“了”分为两种具有实义的情况:“了1”常出现于“动词+其他成分+了”构式中,此时“了1”时间意义模糊,与动词体无直接关联;“了2”常用于“动词+了”式结构,强调持续动作的终止,属于体标记,类完成体。基于汉语为“无时态语言”但具备“时间意义”、俄语以动词变位表示“时间意义”和动作语义的“有时态”特征,对比体标记“了2”与俄语完成体、未完成体时不可越出“时间意义”的框架。从“过去、现在、将来”的时间意义入手对“了”与俄语动词体进行对比,发现句意对“了”、俄语动词体影响程度不同,汉、俄语通过体标记展现“时间意义”的侧重点不同。

俄语未完成休动词现在时的具体过程意义和拟定行为意义

俄语未完成休动词现在时的具体过程意义和拟定行为意义张家骅１．未完成体动词现在时形式用来表达和说话时刻相一致的一次具体行为过程时，受动词词义、语境、上下文等因素的影响，可以区分几种在意义上有细微差别的类型。１）行为开始于不久之前，展开在说话时刻，延续到...