体育新闻标题翻译中的译者主体性探析——以隐喻翻译为中心的考察

隐喻是中西方体育新闻标题中使用频率最高的修辞手法之一。体育新闻标题中的隐喻在传输新闻信息的同时,其内蕴的特定文化信息可以让目标读者产生相关语义联想,赋予作品娱乐效果和美学价值,增强其可读性。为了在传递新闻信息的同时,最大程度上再现体育新闻标题的娱乐效果和美学价值,译者在翻译体育新闻标题中的隐喻时,应在文化意识、审美意识、读者意识、翻译策略选择等方面表现出应有的译者主体性。

体育新闻标题的用语特点

体育新闻标题具有新闻标题的一般特点 ,但也有其独特的用语方面的特点 ,表现在三个方面 :一、战争术语的运用 ;二、动物名称的嵌用 ;三、辞格的选用。

读题时代体育新闻标题传播的语言策略

随着读题时代的到来,体育新闻标题,尤其是网络体育新闻标题,在吸引受众注意力,营造阅读兴奋点,争夺受众阅读率,从而实现体育新闻的有效传播过程中价值巨大。本文以体育新闻标题的传播价值为切入点,考察分析了体育新闻标题语言运用的六大策略。

体育新闻标题中隐喻的认知研究

隐喻无处不在,体育新闻语言常通过隐喻的方式来构建体育赛事独有的语言表达方式,这在标题中体现得尤为突出。本文以隐喻的认知研究为理论基石,从两域映像层面集中分析体育新闻报道中标题的隐喻特征,并将其归纳为战争隐喻,戏剧隐喻和其他隐喻等三类主要的隐喻类型,阐述源域向目标域映射的宏观和微观过程,体现隐喻是一种认知现象,是人类抽象思维的最重要特征。

互文性体育新闻标题的传播现状及传播价值探析

目前,体育新闻标题的互文现象已经引起学界和业界的关注,而关于互文性体育新闻标题的相关研究还尚未见。本文在剖析互文性内涵的基础上,结合具体案例实证分析互文性体育新闻标题的传播现状,并试图理清互文性体育新闻标题由于互文而产生的传播价值。

英语体育新闻标题中的模糊修辞及其语用功能

着重从词汇和句法方面探讨英语体育新闻标题中模糊修辞丰富的构成形式,包括模糊词语、模糊附加语、标点符号、模糊句子、传统修辞格等,并分析了其独特的语用功能:委婉说明比赛结果,使表达留有余地,使语言生动形象,提供恰到好处的信息量,满足受众的阅读习惯,提高语言表达的灵活性。

系统功能语言学视角下的体育新闻标题

本文以功能语法中的语境理论及三大元功能理论为基础,以中文报纸上体育新闻标题为对象进行统计分析,探讨体育新闻标题的语言特点以及语境差异对新闻标题的影响。

网络体育新闻标题中的语言艺术

标题被称作新闻的＂眼睛＂,而网络更是有＂标题媒体＂之称。随着互联网的迅速普及,体育新闻更多地通过网络传播的方式走进人们的视野,而新闻的标题则成为吸引受众眼球的重要砝码。本文以虎扑网的NBA新闻标题为研究对象,重点探究其中的语言艺术。

体育新闻标题的语言艺术

＂看书先看皮,看报先看题＂,确实,生活节奏的加快,加上报刊种类和篇幅的增多,人们为了提高效率,常常借助标题来选择所需要的内容。标题就是新闻的眼睛,好的标题能吸引读者的目光,抓住读者的心灵。在体育新闻标题中语言运用的方式多种多样,有的是运用引用、比拟、仿拟、对比等修辞手法,有的是巧妙运用数字。本文以近年来《体坛周报》、

网络体育新闻标题中肢体动作类动词的语用功能研究

在网络体育新闻标题中,手部和脚(腿)部这两类常见的肢体动作类动词都可描述人类运动的行为及状态。该类动词的常见用法有动词单用和在动词前加修饰性成分两种形式,对此我们可用"V"和"X+V"两种结构形式来表达,同时因"X+V"结构中"X"的词性不同,而会使肢体动作类动词产生不同的语义效果。除此之外,肢体动作类动词的使用还存在明确简洁、客观性与主观性并存两大语用特点。

认知视角下网络体育新闻标题的隐喻分析

由于网络新闻报道标题与正文在空间上被阻断了,因此标题在网络新闻报道中占有重要地位。为使标题"抢眼",新闻工作者使用各种语言手段,其中一个就是隐喻。认知视角下网络体育新闻标题中隐喻的典型有方位隐喻、实体隐喻和结构隐喻。

通过英汉对比浅析英语体育新闻标题特点

英语体育新闻已成为不少国人的日常阅读内容之一。标题作为英语体育新闻的眼睛,起着画龙点睛、开门见山的作用。通过英汉对比,笔者将着重讨论分析英语体育新闻标题的特点。

网络体育新闻标题的语用分析——以关于2012年伦敦奥运会口号的不同报道为例

网络体育新闻标题作为新闻标题的一个分支,不仅具有新闻标题简明、准确、规范的一般特征,还具有自身鲜明的特点。本文尝试从语用预设和语用策略两个方面,对从各大网站搜集的2012年4月19日关于伦敦奥运会口号不同报道的标题进行解析。

功能翻译理论视角下体育新闻标题的汉译研究

本文梳理了前人对英语体育新闻标题语言特点的研究,从功能翻译理论视角对英语体育新闻标题汉译的典型实例进行了分析,并根据文本目的讨论了五种体育新闻标题的翻译方法,以期对翻译工作者和翻译爱好者有一定的实际参考价值。

时政新闻标题与体育新闻标题的及物性系统——一项基于小型语料库的对比分析

随着读题时代的到来,标题作为新闻至关重要的组成部分之一。以时政新闻标题和体育新闻标题为切入点,依据韩礼德概念功能理论,采用定性与定量相结合的研究方法,对这两大类新闻标题的及物性系统展开对比分析。研究结果表明时政类新闻标题与体育类新闻标题的及物性系统共性与差异性并存,共性源于两者皆归属新闻标题这一大类,差异性因二者"硬"与"软"个性特征所致。

漫谈英语体育新闻标题翻译

体育早已成为人们生活中不可或缺的一部分,而体育新闻报道尤其新闻标题往往以其独特魅力吸引读者。在翻译中如何准确传递英语体育新闻标题的信息,并使之吸引眼球是本文的探讨重点。

浅析网络媒介中体育新闻标题的选取

在网络体育新闻写作中,标题占有非常重要的位置,标题优劣,同时也决定了整篇新闻写作是否能取得圆满成功的重要所在,此文讲解体事报道的特点和网面新闻题材之间的运作,投入到网面运作中,体育类标题的运用问题。

体育新闻标题的气氛感与艺术美

体育新闻标题的气氛感与艺术美王巨标题是文章的眼睛，体育新闻标题更是如此。它需要有新意、有特点，不流于一般化，而且还要具体形象，富有吸引力；不仅要和报道内容有机地结合起来，而且还要根据体育新闻的特点，将激烈的竞争场面或比赛中出现的突发性事件，用内蕴丰富...

体育新闻标题的语言艺术

标题是新闻作品的“眼睛”，俗话说“眼睛是心灵的窗户”，那么报章的眼睛——标题，应该反映出客观的新闻事实，报道出新近发生的新闻事件。好的标题，是一篇文章的精神、格调和色彩。准确鲜明的标题给人以新鲜的感觉和深刻的印象，使人产生急欲一读的强烈愿望。

前景化视角下体育新闻标题解析(英文)

体育新闻在我们的日常生活中是不可或缺的一部分。它不仅能给我们提供消息,而且给我们的生活提供娱乐。体育新闻标题在体育新闻中占有重要位置,一条成功的标题能够有效的吸引读者的注意力,从而使读者有兴趣继续阅读整条新闻。该文将从前景化视角分析体育新闻标题,从体育新闻标题的词汇变异,语义变异和词汇的过分规则化解析新闻标题。