顺应论视角下的日语体育类文本翻译实践研究——以《羽生结弦,无需助跑》为例

本研究以日本作家高山真所著《羽生结弦,无需助跑》一书为翻译材料,采用维索尔伦所提出的顺应论为指导理论,从顺应论的四个维度,即语言结构的顺应、语境关系的顺应、动态顺应以及顺应的意识程度,进行翻译实践研究。由于该书兼具信息型文本和表达型文本的特点,如何翻译较难的专业术语、长难句以及描述类表达是难点所在。翻译专业术语和长难句时,本研究运用补译和各种衔接技巧实现了语言结构和语境关系的顺应,同时通过加注释等方法体现了译者在翻译过程中的高度意识。在翻译描述类语句时,通过灵活意译实现了译文的动态顺应。本次翻译实践证明了顺应论对于指导体育类文本翻译实践的可行性。

语料库数据驱动的体育类新闻报道的语义韵研究

基于语料库的语义韵研究是语料库语言学的新发展,为词汇研究提供了新的思路。文章通过数据驱动的研究方法,对"play""record"和"defeat"这三个词的语义韵进行了定量统计与分析。研究表明,这三个词在特定的文中都具有不同的感情色彩,为体育类新闻报道文本的写作提供了新思路,同时为英文学习者提供了词汇学习的新方法。