中外语言学学术书籍短评的体裁对比分析

文章基于Swales的体裁分析理论,对比分析了语言学方向中外学术书籍短评的体裁结构,以探究国内外短评作者在宏观语步结构和微观步骤选择上的异同。文章选取了国内外出版社语言学领域的书籍短评各30篇,第一作者母语分别为中文和英文,对其体裁结构进行了定量分析。结果表明,中外书籍短评的宏观体裁结构相似,但国内作者在具体修辞策略的选择上未能充分强调现有书籍的必要性和创新性,不利于实现该体裁的交际目的。因此,该研究能够在一定程度上帮助国内作者了解国外书籍短评的写作标准,为国内作者书籍短评的写作提供参考,以提高短评撰写的质量。

国际传播视角下中美高校英文简介的体裁对比分析

随着全球化的发展,我国和世界的交流空前扩大。在高等教育国际化的新时代,国际交流已经成为各大高校关注的焦点。高校简介作为一种具有特定交际目的和体裁结构的外宣文本,在国际交流和传播中发挥着举足轻重的作用。文章基于Swales和Bhatia的体裁分析理论,从宏观体裁结构和微观语言特征两个层面对中美一流高校各15篇的英文简介体裁进行对比分析,归纳出高校简介的体裁结构以及二者微观上的语言差异,并从文化的角度分析其原因。

中外学者机械类期刊论文英文摘要的体裁对比分析

本文选取机械领域国际权威期刊上中国内地学者和英语母语学者论文英文摘要共80篇自建小型语料库,从语步频率以及时态、语态、第一人称动词等微观语言特征入手,对摘要展开体裁对比分析。结果表明:在中国内地学者和英语母语学者的英文摘要中,M2、M3、M4均为必选语步;在微观语言特征方面,中国内地学者对第一人称代词的使用明显不足。本文建议中国内地学者在论文摘要中增加对第一人称代词的使用。

研究生学位论文致谢写作研究——基于体裁对比分析理论和中西文化差异

致谢在研究生学位论文中起着非常重要的作用,是学术语篇中作者向给予过帮助的人们和机构表达谢意的唯一渠道。运用体裁对比分析法以140篇中西方研究生撰写的致谢为语料,探究致谢的体裁结构和交际功能,研究文化因素对致谢语篇的影响。试图丰富体裁分析理论和拓宽体裁研究的领域,为学术英语写作和专门用途英语教学提供启示,帮助学生撰写符合国际规范的硕博论文致谢,促进学术交流。

科技期刊中英文摘要体裁对比与分析

运用体裁分析理论对中英文摘要的体裁结构进行对比分析。首先是摘要结构的宏观对比,然后是基本要素的逐项对比。结果表明,中英文摘要的宏观结构和各个要素的组织模式有很大的相似性,但是也存在着较大的差异。英文摘要的结构较之中文摘要更加完整。

学术论文文献综述的体裁对比分析

文献综述是学术论文的重要部分,其语篇结构及语言特征等都是研究者应该考虑的问题。然而,与学术语篇的其他组成部分相比,学术界对文献综述的研究相对较少。本文运用体裁分析理论,对60篇国内外文献综述的语篇结构和语言特征进行了定量对比分析。结果显示,文献综述语篇主要由四个语步构成:关键术语的定义、研究的理论框架、对相关实证研究的评价、对相关研究设计的评价;关于语言特征,时态的选择和情态动词的使用与语步相关,语态则不受语步制约。四个语步中主动语态远远多于被动语态。

基于语料库的学术论文摘要体裁对比分析

本研究对英文摘要进行体裁对比分析,目的在于观察和比较中外语言研究者撰写英文摘要时使用的语步框架和词语型式。摘要体裁分析采用Santos(1996)的5语步模式;语料库分析软件为MonoConc Pro和Collocate 1.0(Barlow 2004a,2004b)。分析数据显示,中国研究者在英文摘要写作中实义词使用率偏高,部分词组过度使用,但同时又呈现摘要语步数量偏少,结论语步出现频率偏低的现象。就词语特征而言,中国研究者较少使用被动语态过去时和模糊限制语,摘要的文献引证缺少详细的出处。分析结果同时也显示了中外研究者在论文摘要写作上的相似之处。论文最后讨论了研究结果对英文摘要撰写和学术英语教学所带来的启示。

中英学术期刊论文引言章节的体裁对比分析——以材料科学文本在新世纪语境下的实践为个案

本文采用Swales最新的CARS体裁结构模型，以材料科学为个案，考察了当前语境下实证型期刊论文引言章节的中英文文本修辞结构的异同。研究发现：TaYlOrandChen（1991）识别的“文本愈英美、细节化愈深”的趋势在较高的体裁结构层次（即言步）得到了进一步印讧，但是在较低的“步骤”层次遭遇挑战，尤其是诸如“申明研究的中心地位”等步骤，在修辞方面明显偏离了对非英美科技文本体裁的传统认识。分析结果显示，社会语境的发展、学科的社群异质性和知识构建过程中的知识沟等多方面因素，对国内学者中英文学术文本修辞结构具有明显的操控效应。

中美快消品行业企业简介体裁对比分析

文章根据专门用途英语学派的体裁分析理论,构建了商务体裁研究理论框架,对30篇中美快消品行业企业简介进行了体裁对比分析。结果表明,中美快消品行业企业简介语步结构基本一致,但二者在语步和步骤的选择频率、介绍性语步和劝说性语步的实现形式上存在差异。

中外英语专业学士学位论文英文摘要的体裁对比分析

本文从体裁分析的角度研究了英语语言学领域非本族语者与本族语者学士学位论文英文摘要的体裁分析与对比。通过John Swales的CARS Model,分析了15篇英语语言学领域内本族语者本科生毕业论文英文摘要和15篇非本族语者本科生毕业论文英文摘要。分析结果呈现了英语语言学领域内中外本科生在撰写毕业论文英文摘要时所遵循的必要和选用语轮语步,并针对必要语轮语步做了具体分析,总结出了两者在结构上的异同点,提供了撰写英语摘要的写作结构范式。研究对英语语言学领域非本族语者本科生毕业论文英文摘要阅读和写作具有重要意义,有助于该领域中教师的教学和学者的进一步研究。

中美企业简介体裁对比分析

本文使用Swales和Bhatia的体裁分析理论,对所选取的30篇(中、美各15篇)2011年全球500强企业简介进行定量和定性分析。研究发现中美企业简介有着相同的交际目的,属于同一体裁语篇,有着相似的语步和步骤;但文化、社会等因素的差异造成两者的语步实现形式有所不同。本文将有助于提高中国企业简介英译的质量。

英汉社科论文引言语篇体裁对比

采用Swales的体裁分析方法对采集的英汉社科学术论文各30篇进行对比,探讨英汉社科学术论文引言语篇体裁结构的异同及其深层原因。研究结果显示两者引言语篇宏观体裁结构基本相符,但部分步骤也存在显著差异。其原因不是语种的差异而是两者社会及其学术团体的文化、历史和社会政治因素。

语料库驱动的英汉农科学术论文引言体裁对比及对写作教学的启示

本研究基于CARS体裁分析模式,运用UAM Corpus Tool软件自建语料库,对选自国内外农科权威学术期刊的50篇英汉农科学术论文引言进行语步和步骤的频率及分布特征对比研究。结果表明英汉农科学术论文的引言部分,在语步和步骤的选择方面有明显的不同,折射出中西方学者在论文写作中不同的心理倾向、写作习惯和文化价值观念。在写作教学中,应注重体裁分析,使学生掌握语篇的体裁结构和写作规范。

基于语料库的中美大学官网校长致辞体裁对比分析

借助自建语料库,对比分析了中美大学校长在官网致辞的语步结构与若干语言特征。研究发现,两者的语步结构基本一致,但部分语步的出现频次存在显著差异。在语言特征的使用上,两者均以陈述语气为主;均倾向于使用第一人称代词作主语,但中国校长致辞比美国校长致辞更多使用第三人称作主语;均倾向于使用中量值情态动词,但美国校长致辞比中国校长致辞使用更多的低量值情态动词;主题词分析显示,中美大学校长致辞对学校的话语策略也存在差异。上述差异由不同的中美社会文化语境所致,主要受语境文化、社会心理、权力距离等因素的影响。

基于语料库的中美企业社会责任报告体裁对比分析

作为企业与利益相关者的沟通工具,企业社会责任报告变得日益重要。以体裁分析理论为基础,运用定性、定量和对比分析的方法,在对40篇中美企业CSR报告分析的基础上,归纳了其语步结构特征,并对比分析了二者的异同点,研究发现:(1)中美企业CSR报告都包含九个语步,其中目录、主席致辞、公司简介、CSR管理制度、责任管理是必选语步,功能相同;(2)二者最大差别是中国企业CSR报告有"政府政策阐述"语步,而美国企业CSR报告有"案例描述"语步;(3)美国企业CSR报告的语步顺序更加灵活,注重企业CSR行为。另外,研究发现社会环境和跨文化因素是影响中美企业CSR报告体裁结构差异的主要原因。

国内翻译学及语言学期刊论文英文摘要体裁对比研究

体裁研究受到学界广泛关注,成果颇丰,但国内学界对翻译学领域论文摘要的研究关注不足。为此,本研究依据语料库进行体裁分析,对比翻译学及语言学期刊论文英文摘要的体裁特征。结果表明:1)与语言学期刊论文摘要相比,翻译学期刊论文英文摘要语步完整度略低;2)翻译学期刊论文摘要常用语步序列主要为背景—目的—结论,语言学期刊论文摘要为目的—结果—结论;3)国内翻译学和语言学期刊论文摘要都存在方法语步缺省篇幅较大现象。在探析差异背后制因的同时获得启示,以期为国内翻译学期刊论文摘要写作提供借鉴。

基于语料库的中美高校英文简介体裁对比分析

本文通过收集中国和美国高校英文简介各30篇构成自建语料库,利用体裁分析理论和语料库研究方法从宏观体裁结构和微观语言特征两个层面对语料进行定量和定性分析,归纳出高校简介这一典型高校外宣材料语篇的体裁特征,以及中美两国语料在语步分布模式、频率、长度及语步内部词汇方面的差异,并从文化对比的角度分析了差异的原因。

理工科毕业生英文求职信的二元体裁对比分析

在分析求职信文本时,体裁分析理论和语域理论可以相互补充。中国理工科毕业生的求职信和美国大学毕业生的求职信在语步上拥有不同的体裁结构特征,而在特定的体裁结构内部,中美求职信的语场要素和表层语域特征也表现出差异。体裁和语域两个方面的差异反映出中国理工科毕业生书写求职信中的语用失误。

基于体裁对比理论的中英两国硕士学位论文致谢体裁分析

致谢在硕士论文中起着重要的作用,它不仅表达了作者的情感与态度,也帮助作者在特定的社群中树立起了自己独特的身份。但由于文化差异,致谢体裁的撰写也会受到文化的影响,因此本文旨在探究英国高校及中国高校硕士学位论文中致谢部分体裁的相似及不同,以提高硕士研究生致谢写作中的体裁意识。

中美国家领导政治演讲的体裁对比分析

本文运用体裁分析的方法,对60篇中美国家领导的政治演讲进行对比分析。研究分为两步,先确认中美语料的语步模式,然后对语步模式进行对比找出异同,并探索差异存在的原因。