“何必/何苦”的词汇化与语法化

本文探讨反诘类语气副词"何必/何苦"的词汇化与语法化。首先对"何必/何苦"的定位问题进行梳理;其次从历时角度考察"何必/何苦"语义演变的规律和特点;最后就词汇化与语法化的联系与区别进行思考,并论证它们词汇化与语法化的动因和机制。

说“何苦”与“何必”

"何苦"与"何必"两个语气副词同是由反诘类语气副词"何"演化而来,由于"何"类反诘语气副词具有强大的生命力,"何苦"与"何必"作为两个单独的个体逐步完成了词汇化的过程。受两词历史同源性的影响,它们在语法意义与语法功能等方面有许多相似之处。语义上,"何必"强调说话人主观上认为某事不值得做,劝说意味较强;而"何苦"侧重于说话人对做某事引起的不良后果的惋惜。句法功能上,"何必"与"何苦"属于反诘类语气副词,具有"唯状性",常作状语修饰谓语,而在极少数情况下作宾语。句法位置上,两者位于句首、句中的情况较多,而位于句末的情况多出现于口语和剧本中。在时体上,"何苦"多强调对已然性事件的惋惜,而"何必"多是对未然性事件的劝阻。"何必"与"何苦"在一定条件下可以互相转换,但由于语义与时体的限制,两者还是有较大差别的,一般不能互相转换。

"山北"即"山背" "何苦"乃"何若"--《愚公移山》词语考释

由《列子·汤问》节选来的《愚公移山》,是中学生熟知的篇目。郭锡良主编的《古代汉语》和朱振家主编的《古代汉语》,皆以此为文选篇目。但是,由于可想而知的原因,人们忽视了对“山北”一词的诠释,对“何苦”的解释也欠妥贴。

评注性副词“何苦”独用现象分析

评注性副词“何苦”可以韵律独立,且不作动词或形容词谓语的修饰语而单独成句或作谓语。“何苦”独用时,在句法、语义上均存在一定的区别与联系,单独成句时,“何苦呢”会虚化为一个语用标记;作谓语时,语义会因自足实化,发生语义表达功能的偏移,产生语境的浮现义。从对言语法的角度重新审视副词“何苦”的独用,发现做单句和作谓语都是对话题的说明,这也能说明汉语是一种“话题–说明”型语言。

“苦读”何苦之有?

做任何事，刻苦的结语常常是两个字：及格；兴趣的结语常常也是两个字：出色。

“半夜偷菜”何苦来哉

自从“QQ农场”游戏风靡网络之后，“偷菜”便成为一种时尚病．很多人趋之若鹜，跻身“偷菜”族，不仅把“偷菜”作为生活的重要组成部分，而且还居然出现了“半夜偷菜”的“敬业”景象!

表规劝义话语标记“何苦呢”

文章分析了"何苦"的词汇化和"何苦呢"的标记化过程。"何苦"在词汇化和语法化共同作用下由非句法结构演化为评注性副词,语言表达的主观性是推动"何苦"词汇化的动因,反问句的语境吸收使得"何苦"具有了"没必要和不值得"的否定义,语言表达的主观性使其进一步演化出规劝义。"何苦呢"标记化的动因是语言表达中的元认知监控和主观性,机制是语境吸收和语用推理。

何苦“乞之有道”

夜色抹去了，最后一缕残阳．五光十色的街灯把光辉流泻在街道上，仿若一条绵长的光谱。放眼四周，处处张贴着节日的红色：人群，像一条奔流不息的河流，蜿蜒在条条街道之上。

何苦来人间

一条流浪狗怀孕了，这件发生在腊月里的事情令原本喜庆荡漾的院子平添了几分感伤。人间是这样一种所在：悲喜交集，善恶相踞。一条流浪狗腆着日渐隆起的肚皮，远远地站在腊月的角落，目光中流露出无助，悲观，还有希冀，这样的目光让你我在与它对峙的霎那间有些手足无措，因为我们不是没有爱，而是爱莫能助。

“苦”“若”之辨

以一位中学生就《愚公移山》中的"何苦而不平"向教材编辑提出质疑一事为引子,从"苦""若"的初文角度进行辨析,然后综合各类分析,得出"何若而不平"是正确的答案。同时,就"若"字真相来辨析古文字研究上的一个争议性问题。

小幽默

什么座 乘务长在机舱口迎客，上来一个年轻小伙子。“欢迎您登机，请问你是什么座？”乘务长问。“我是天蝎座，您呢？”“我是巨蝎座，我是问您坐哪一个座位……”