佛典文献词汇研究的现状与展望

佛典文献词汇研究是汉语词汇训诂研究的新领域。其语料范围与词汇研究的角度都很广,相关研究在语料范围、研究角度和研究方法三个方面还需要加强,以推动佛典文献词汇研究的进一步发展。

佛典文献中的“～能”附加式双音词

结合对文、异文等语料，考证佛典文献中“或能”一词的意义就是“或”，“能”作为词缀，不表示实在的意义。综合考察“傥能”、“脱能”、“容能”、“必能”、“极能”等“一能”复音结构，指出“能”作为词缀在汉译佛典中广泛运用；在此基础上尝试着对词缀“能”的产生理据作出解释。

汉译佛典文献三音节称谓中的羡余现象

佛典文献三音节称谓中存在不少羡余现象,这些现象可以归纳为三种类型:同义复用语素羡余、修饰限制性语素羡余、附加式语素羡余。本文从认知、语用、节律以及译经者水平等角度对其成因作了探讨。

《经律异相》所见中古新兴单音节副词考察

从三个方面讨论了《经律异相》中所见中古新兴单音节副词,指出此期佛典文献语言在语法方面能够反映当时语法系统的共性内容,只有在此基础上才能更好地认识佛典文献材料在语言研究方面的性质和价值。

汉文佛典与《集韵》所收字字际关系研究

《集韵》较之前的字韵书增字甚多,然《集韵》并未对这些字的来源加以说明。文章基于汉文佛典文献,主要以《集韵》增收字为例,分析其来源,考证其字际关系,爬梳其形音义匹配情况。文章认为,汉文佛典文献是考辨《集韵》所收字字际关系的重要语料:《集韵》已沟通的字际关系,依托汉文佛典能进一步丰富和完善;《集韵》沟通失当的字际关系,依托汉文佛典能帮助订正;《集韵》未沟通的字际关系,依托汉文佛典能找到与相关字的联系,使“死字”变为“活字”,提高其存在价值。

早期汉译佛典语气助词研究——评《汉译佛典翻译文学选》

汉语学领域,语气助词的研究一直汉语研究的重点。目前,汉译佛典的重要语料价值已经得到学术界的认可,尤其是早期汉译佛典中语气助词的出现,对人们研究汉语史有着重要的借鉴意义。而《汉译佛典翻译文学选》一书,就是我国早期汉译佛典之一,其不仅对佛教的发展历史进行了阐述,更指出佛典中的语料价值。作者在翻译佛典文献时,运用到大量的翻译技巧。