续《月下小景》考——围绕《猎人故事》和《慷慨的王子》两篇

《月下小景》是沈从文从早期的习作转向创造性写作这一过程中,具有代表性意义的作品。探讨《月下小景》诸篇的写作资源及其转换表现的内在要素,对于理解作家的思想及写作价值颇为重要。《月下小景》中《猎人故事》改写自《法苑珠林》的《五分律》,不仅叙述的形式由佛与比丘的对话转换成了青衣人对猎人讲的故事,作者还创造了一种与其他故事不同的嵌套式叙述结构。其所隐含的讽刺“知足安分”“知足不辱”的老庄思想,在《边城》中得到了回应。《慷慨的王子》改写自《法苑珠林》的《佛说太子须大拿经》,故事内容初读只是把佛教故事A 翻译成现代汉语B,但通过设置新的叙述人及听众,极大拓展了小说的内涵,寄寓了沈从文对当政者在清末以后的中国,尤其是东北三省被帝国主义列强接连不断地蹂躏的现实中,招致国破家亡的事态而无为无策的不满。