莎士比亚和他的戏剧在中国

莎士比亚(1564-1616)是文艺复兴时期英国的伟大的戏剧家和诗人。他辞世至今已有三百七十周年,但他的名字仍然活在人们心中。他留下的巨大的精神财富,具有强大的不朽的魅力,仍在熠熠生辉,令人倾倒。莎士比亚正是恩格斯所称道的那种文化巨人,他以生动的艺术形象反映了自己所生活的时代,同时他又超越了自己的时代,如同他的挚友、剧作家本·琼生所说:“他不属于一个时代而属于所有的世纪。”这位“伟大的戏剧天才”在中国一直受到广大读者、观众的崇敬,他的作品在中国的翻译、出版、演出、评介越来越多。中国人民需要莎士比亚,理解莎士比亚。一莎士比亚是中国读者接触最早的外国作家之一。首先把莎士比亚介绍到中国来的是外国传教士。1856(清咸丰六年)。

对话:莎士比亚与现代戏剧

现代戏剧对于莎士比亚的理解阐释和舞台呈现方式,正印合了歌德曾经对莎士比亚所有过的评介——“说不尽”。如何使莎士比亚内涵丰厚的剧作在舞台上更为现代化、民族化、大众化,已越来越成为各国戏剧家们共同感兴趣。并且尽心探讨尝试的问题。在中国首届莎士比亚戏剧节中,曾出现过京剧《奥赛罗》、越剧《第十二夜》、黄梅戏《无事生非》、昆剧《血手记》(《麦克白斯》)等,引起了不小的反响。而在美国的戏剧舞台上,莎士比亚的戏更是千姿百态,

2016国际莎士比亚戏剧节即将在上海戏剧学院隆重开幕

2016年是世界戏剧星空中的一颗璀璨的明星——莎士比亚逝世400周年。他的作品历经四百年的淘沥依然具有极其鲜活的生命力，在世界各地的剧场内外演绎着与我们当代人息息相关的生命故事。为纪念这位人类戏剧史上的罕见天才及其给世界人民带来的精神财富，为中国戏剧更好地走向世界，同时也为世界各国的戏剧更好地融合，上海戏剧学院将联手国际剧协、中国戏剧家协会等单位举办“2016年国际莎士比亚戏剧节”。

“全球、地域语境下的莎士比亚”国际会议征稿启事

韩国莎学会议将于2013年11月11—12日在韩国首尔大学召开“全球、地域语境下的莎士比亚”学术研讨会。在韩国国际莎士比亚学会成立50周年之际，国际莎士比亚会议将于2013年召开并向各位学者、演员、导演、教师征稿，就全球语境下的莎士比亚学术化、戏剧化、教学化等问题展开讨论。

比较文化:汤显祖与莎士比亚?

汤显祖和莎士比亚完全是不同文化、不同背景、不同历史进程中承担不同时代任务的他者。两位戏剧家的文化背景、历史环境和时代认知完全不同,人生价值实现和意义追寻的方向也不同,因而其人生道路迥异。比较文化必须考虑到这种种基因、环境和语境差异,才能确立起科学性立场。我们今天对汤显祖与莎士比亚进行研究和对比,可以看到不同文化背景下戏剧家的不同创作和生命轨迹,看到他们确立起不同的文化价值留下不同遗产,而这些遗产对今天来说具有同样重要的价值和意义。这就够了,不需要去人为抬高一个打压一个。我们进行文化比较关注的方向应该是:从他们的剧作共同关心人类情感和命运的角度,体味其经典作品的深刻人文内涵,重新认识人类智慧和人类情感的本源,也品味中西文化的差异与各自审美特征,了解我们共同和不同的历史传统,把握中西戏剧不同的样式品性与美学原则,从而确立人类文化艺术丰富性、多样性和异质性的认识。

作为日本文化象征的莎士比亚

莎士比亚于19世纪中叶传入日本,恰逢日本的快速现代化时期。自此,莎士比亚一直激励着日本的文化和社会发展。本文通过研究莎士比亚剧作的日语翻译、改编、小说版和戏剧表演等各个方面,探讨莎士比亚是如何成为日本的文化象征的,以及这一现象为何产生。对莎士比亚的翻译和改编不仅让日本导演发现了表演莎剧文本的无限可能性,而且还使他们找到了方法来制造"新莎士比亚",即一种源文化和目标文化的混合体。本文认为,在维持全球化莎士比亚的存在方面,日本化的莎士比亚显现出很高的艺术价值。

适时的莎士比亚

当本·琼生（Ben Jonson）写下莎士比亚“不属于一个时代，而属于世世代代”这一诗行时，他很可能希望藉此对这位诗人兼戏剧家表示衷心的赞美，但是他也许并没有想到，这句话却成为一个被历史和现实无数次验证、而且还将继续验证下去的预言。

2009-2012英国四次莎士比亚国际会议综论(英文)

通过对2009年至2012年之间英国举办的四次莎士比亚国际会议的主题和论题的总结、分析和对比,这篇文章对这些会议进行简论,旨在指出当前英国莎士比亚研究乃至全球莎士比亚研究的特色和趋势。在这四次会议中,尤其是在英国莎士比亚协会举办的两届会议中,莎剧演出是其中的一个亮点。这篇文章指出,就会议涉及的主题和论题来看,莎士比亚的文本世界和莎士比亚的戏剧舞台世界,本土化莎士比亚和全球化莎士比亚,以及外层的莎士比亚和内层的莎士比亚将不再被视为单独的实体,它们之间水乳交融的关系得到越来越多的学者关注,这种视角将会有助于学者触摸莎士比亚真实的深层的世界并使莎士比亚研究更加富有活力并丰富多彩。

大珠小珠落玉盘——评孟宪强《中国莎士比亚评论》

文艺复兴时期英国伟大戏剧家和诗人莎士比亚,辞世已有三百七十多年。但他为世界留下的宝贵精神财富,诗歌与戏剧的艺术魅力吸引着一代又一代读者。莎士比亚超越时空的界定成为永恒的象征,“他不属于一个时代而属于所有的世纪”。他的诗作与剧作,已是各国许多文学家、艺术家、评论家、哲学家进行探索的饶有兴味的课题。不同民族、文化背景和心理机制的人在莎士比亚研究过程中,都会仁者见仁、智者见智,对莎翁及其作品从不同角度入手,有着不尽相同的见解。这正如孟宪强编《中国莎士比亚评论》的封面装帧设计,我们只能在橙黄的底色中见到莎士比亚的依稀背影。

“莎士比亚化”之精髓

一自从一八五九年马克思在给拉萨尔的信中提出“莎士比亚化”这个著名的命题以来,它一直是进步戏剧家所关心的和戏剧实践有密切关系的一个问题。在我国一些论著中,往往把“莎士比亚化”归结为以下四点内容: 一、真实揭示现实的某些本质;二、广泛反映社会各阶层的生活;三、在情节上坚持生动丰富反对呆板单纯;四、在人物上坚持个性化反对类型化。这样来理解“莎士比亚化”,从主题到情节,从人物到场面都谈到了,当然很全面。

莎士比亚剧作的双重改编

一、莎士比亚对前人作品的改编 16世纪的英国在一位博学多才、开明妩媚的女王——伊丽莎白一世的统治下,由一度处于世界边陲的地位一跃为世界的中心。这是英国走向辉煌的时代,也是巨人辈出的时代。莎士比亚——英国伟大的诗人、戏剧家正是在这样一个时代诞生的。原文“Shakespear”是“挥舞长枪”的意思,它意味着进击和情欲。难怪有人说这位“挥舞长枪”驰骋舞台的人震撼了英国乃至世界的文坛和剧坛,恐怕就连莎翁的父亲,经营手套生意,擅长于装饰五指的老约翰,也没料到他的儿子日后则擅长于装饰五音步吧(五音步是英诗中的一种格律)。

《莎士比亚辞典》出版

在中国莎士比亚研究会的配合和支持下,安徽文艺出版社最近隆重推出了国内第一本《莎士比亚辞典》,填补了我国莎士比亚研究中的空白。这本辞典由著名戏剧家、中国莎士比亚研究会会长曹禺亲笔题写书签,孔大雨、张君川等我国莎学名家题词,我国老一辈著名学者莎评家方重、王佐良、戈宝权、李赋宁、索天章等参加撰写。

朱雯、张君川主编《莎士比亚辞典》即将出版

在外国作家中,英国著名诗人、戏剧家莎士比亚在我国拥有最广泛的读者和观众。为进一步普及莎士比亚的作品,借鉴莎士比亚的戏剧艺术,促进莎士比亚的学术研究,安徽文艺出版社于近期推出由我校文研所朱雯教授等主编的《莎士比亚辞典》。中国莎士比亚研究会热情赞助和大力支持《莎士比亚辞典》的编撰,及时提供不少珍贵的剧照、精美的图片以及重要的资料,会长著名戏剧家曹禺在病中特地亲笔题写书签,常务副会长张君川教授拨冗作序。

论莎士比亚的诗和剧作

今年四月二十三日,是伟大诗人和剧作家威廉·莎士比亚诞生四百二十六、逝世三百七十四周年。我怀着崇敬而激动的心情,再次诵读他那优美而甜蜜的十四行诗,细细咀嚼他那剧作中所包含的丰富哲理,思潮彭湃,遐想万千,浑身是劲。是的,古今中外有哪位文豪的名字比莎士比亚更响亮,和更具有吸引力?与他同时代的作家本·琼生(Ben Jonson,1572-1637)曾称他为“时代的灵魂”,说他“不属于一个时代,而属于所有世纪”。马克思把莎士比亚与古希腊著名悲剧诗人埃斯库罗斯看作是“世界上两个最伟大的戏剧家”。等等。这些评价都说明了这个问题。

源于莎士比亚的成语（一）

莎士比亚是欧洲文艺复兴时期英国最杰出的诗人和戏剧家，是世界上超群绝伦的语言艺术大师。据马文·斯佩瓦克教授（Prof．Marvin Spevack）借助德国电子计算机的精确统计，莎士比亚使用的全部词汇量高达29066个之多，至今仍为世界之最。

原汁原味莎士比亚

莎士比亚一定是在他的作品埋下了神奇的秘密，否则，为什么四百年间人们对他的津津乐道丝毫没有褪去，很少有哪一位戏剧家能在身前和身后同样拥有如此这般的热闹。而且，这份热闹并没有仅仅局限在莎士比亚的故乡——英国埃文河畔的斯特拉特福小镇，相反，随着岁月的洗礼，这份关注席卷了全世界。他拥有了同时代的剧作家们无法企及的荣耀，

朱生豪论莎士比亚 纪念朱生豪诞生100周年

莎士比亚是人类最伟大的戏剧天才，他的剧作是全人类所共有的宝贵精神财富。莎士比亚在中国人民中拥有广泛的知音。在戏剧界，曹禺、田汉、郭沫若、黄佐临、余上沅等一大批戏剧家都是莎翁的崇拜者，而其中以杰出的戏剧家曹禺最为突出。莎士比亚可以说是曹禺最推崇、最敬佩的一位戏剧大师。

萧伯纳论莎士比亚

萧伯纳从幼年时代起就爱读莎士比亚的作品。他最初是阅读杂志上连载的莎士比亚戏剧片断,后来阅读查尔斯·兰姆(1775—1834,英国随笔作家)和玛丽·兰姆合写的儿童文学作品《莎士比亚故事集》(1807)。到十岁左右时,他已能阅读莎士比亚戏剧的全文,并能引用莎士比亚戏剧中的对白,还能背诵《哈姆雷特》悲剧中的许多段落。萧伯纳的语言风格受到莎士比亚戏剧很大的影响。他回忆自己幼年时代读书的情景时说:“