清代女作家吴藻生平考述

吴藻一生经历嘉庆、道光、咸丰、同治四朝,亲历了清王朝由盛转衰的历史进程。清代知识女性在社会的急遽变革中艰难而困苦的心路历程和无奈悲愁的生命状态,在吴藻的一生中得到了真实而细腻的展示。论文从各种文献信息、研究资料和创作的词曲入手。对吴藻的生卒、事迹及作品版本概况加以考述。

Julia Lovell as a Faithful Rewriter in Translating Chinese Literary Text： The Version of A Dictionary of Maqiao as a Case in Point

As a professional translator, Chinese history lecturer and academic writer, Julia Lovell has made a lot of contributions in translating modem Chinese literary works into English. But the field of translation studies has not given due attention to her so far. Based on her own practice and understanding of translation, she presented the notion of faithful recreation as her translation principle. This article sheds light on how she implemented her translation notion in the process of her translation, taking her version of A Dictionary of Maqiao as a case to examine the effectiveness of her work under the guidance of faithful recreation. The discussion mainly focuses on the sound level, the grammatical level, pragmatic level, and original creativity