别样的抄袭——南宋程卓《使金录》抄录范成大使金诗自注发覆

南宋程卓《使金录》是现存为数不多的使金行程录之一,其内容一再抄袭范成大使金组诗的题下自注。抄录时,或略作加工,或照搬致错,或鲁鱼亥豕,个别地方能纠正范注失误。程卓抄袭范诗自注,而不抄袭《揽辔录》等同类著作,也不征引范成大使金诗句,主要是出于应付公务的敷衍态度。程卓抄袭之举亦可折射出范成大使金组诗包括其自注在当时的影响力。

程卓《使金录》考论

南宋程卓于嘉定四年(1211)九月使金贺正旦,嘉定五年(1212)二月返回南宋首都临安(今浙江杭州),出使期间撰成《使金录》一书。有人认为其书“简略太甚,不能有资考证”,“所记惟道途琐事”,“不能当作史料应用”,等等。其实,《使金录》一书,不是宋人出使辽金“语录”中最为简略的,而是众多“语录”中比较祥赡的一种。书中涉及内容十分广泛,包括宋金交聘制度和礼仪,使者出使行程之地理、文物古迹、遗闻趣事、金代城市建筑、政治、军事、经济形势等,皆为作者亲见亲闻,是研究金末政治、军事、地理、经济、文化以及宋金交聘制度十分难得的珍贵资料。

宋金交聘中敷衍抄袭的南宋使金笔记

朝廷的外在约束和使臣的自我要求促使南宋使节大量创作使金笔记。在宋金每年多次往来、任务相对固定、出使路线基本相同的情况下,南宋使臣们从心态上开始敷衍作文,使金笔记呈现出前后抄袭的现象,其中周辉的《北辕录》与程卓的《使金录》有多处文字存在抄袭楼钥《北行日录》与范成大《揽辔录》的嫌疑。南宋使金笔记的敷衍抄袭并非个例,更像是一种潜在而又默契的时代文学现象。