日语语料库例句词典编纂构想

从小说和报纸等语料库中选取7600万字,通过检索获得含动词"きれる"的例句1384条,对这些例句中与该动词搭配的名词进行排序,以此作为义项设计的依据;同时参照4部日本国语词典设定10个义项,精选例句试编了语料库例句词典。通过以上实践显示了利用语料库编写词典的优点以及存在的问题,并提出了今后利用语料库编写词典的构想。

解读《英汉翻译例句词典》

《英汉翻译例句词典》词目下不列注解只举例句,使读者对“没有上下文,就没有意义”豁然开朗。该部词典从上千部(篇)作品、文献中选出妙句及佳译,揭示了“词无‘定义’”、“译无‘定法’”的译学真理,堪称独树一帜、雅俗共赏的翻译词典。

词无定义 译无定法──《英汉翻译例句词典》序

词无定义 译无定法──《英汉翻译例句词典》序刘重德“初生之犊不畏虎”，诚哉斯言。一个初学翻译的人，也往往不知翻译之难，认为学了英语，再买上一本英汉词典，就可以万事俱备，动手翻译了。其实不然，连我国近代史上著名翻译家严复尚且说过，“一名之立，旬月蜘蹰。...

创造性翻译的有益工具——评《英汉翻译例句词典》

由中国翻译工作者协会名誉理事、中国英汉语比较研究会名誉会长、汉英对照大中华文库学术顾问、著名翻译家兼理论家刘重德教授主编的<英汉翻译例句词典>(湖南文艺出版社)1999年出版问世.记得当时,久久期盼者争先求购,新近闻知者竞相传讯.中国译苑和外语界添此瑰宝,快哉盛事!

对利用词典例句命制高考题的调研(2007年—2009年)

本文将2007年—2009年全国各地高考英语单项填空试题与权威英文词典的例句进行了比照,着重分析了命题中词典的选用、考点的分布、题干加工手法等特点,说明了词典在高考命题以及中学英语教学中的利用价值,并在此基础上对高考英语测试、高中英语教学提出了建议。