叙事视角下侗族民俗文化信息可视化设计--以“百家宴”为例

本文以侗族民俗文化百家宴为对象,从叙事视角出发,通过资料的收集与整理,结合信息可视化设计的基本原理,提出了一种基于叙事视角的侗族民俗文化信息可视化的设计方法。设计目的是通过接受度较高的信息可视化叙事形式呈现,在设计过程中遵循叙事性、逻辑性、易读性、趣味性、真实性与引导性的设计原则,并尝试运用动态、静态式、交互式叙事呈现的设计方法,以更直观高效的方式传达给受众,目的是使受众迅速理解信息,充分挖掘侗族民俗文化及其文化价值,促进其传承与发展。

论侗族民俗“月也”的情感叙事与审美意蕴

“月也”在侗族文化中,不仅具有多维的文化学意义,而且还具有独特的审美意蕴。从生活场域书写的和谐美来看,“月也”体现出全民参与、待人接物、活动内容和时间安排等四个方面的和谐性。“月也”不管是在音乐技艺的展演、芦笙舞蹈的吹奏和独特美食的享用方面都体现出本民族独特性的特征。在现代多元背景下,“月也”民俗也彰显出独特的社会价值、文化价值、历史价值和学术价值。

目的论视角下的广西侗族民俗文化翻译研究

侗族民俗文化翻译属于信息类加宣传鼓动类语篇翻译,其翻译目的是传达侗族民俗文化信息,宣传侗族民俗文化,吸引外国友人,进而激发外国友人了解侗族民俗的欲望。根据德国功能派翻译目的论,所有翻译遵循的首要法则是"目的法则",翻译行为要达到的目的决定整个翻译行为的过程,即结果决定方法。翻译侗族民俗必须遵循"目的法则",可采用的翻译策略有音译、意译、音意结合、创造性翻译等。为了保证译文与原文相同的表现力与感染力,译者应在翻译的过程中注意中英文表达风格、表达方式的差异以及中英文化的差异,力求将原文所要表达和传播的情感以最好的译文形式表现出来。

侗族民俗文化元素在室内装饰设计中的研究

在侗族悠久的历史发展进程中,积淀了丰富地民俗文化元素,特别是独特的刺绣工艺艺术及千姿百态的民族服饰,已经成为现阶段社会民族优秀文化的重要组成部分。本文主要从室内装饰设计的角度出发,对侗族民俗文化中的造型、色彩、构图及工艺图案等元素进行分析,并研究如何将其融入到现代室内装饰设计中,在提出有效策略及建议的同时,也为少数民族民俗特点的室内设计领域发展提供借鉴及动力。

基于内生式发展理论的侗族款文化民俗旅游发展研究

本文分析了我国侗族款文化民俗旅游发展存在的问题并指出这些问题的存在制约了我国侗族款文化民俗旅游的可持续发展。基于此,在对内生式发展理论内涵进行阐释的基础上构建了侗族款文化民俗旅游内生式发展的模式,并以此模式为基础提出了侗族款文化民俗旅游内生式发展的路径与措施。

大力挖掘侗族民俗、民风,以文化创意产业为杠杆,撬动民族乡村旅游开发——建设新农村、成就乡村旅游

本文以广西壮族自治区融水县安泰乡寨怀村为例,试述挖掘侗族民俗、民风,以文化创意产业为杠杆撬动乡村旅游开发——建设社会主义新农村、成就乡村旅游问题。文章认为,在建设社会主义新农村、构筑和谐社会,推动社会主义新农村经济建设、成就乡村旅游过程中,遇到许多突出问题,在寻求解决的过程中,除了常规的手段和方法外,还应着力从文化创意产业(民族传统文化传承与发展)的新途径、新方法,探索建设社会主义新农村、成就乡村旅游问题的新突破。这也是加强建设社会主义、构筑和谐社会,成就乡村旅游、推动社会主义新农村经济建设科学发展观和提高农民经济收入、改善人民生活水平的内在要求。

基于侗族民俗文化外宣翻译的教学模式改革与创新研究

侗族拥有着悠久的民俗文化,在长期的发展中,逐渐呈现出多元化的发展趋势。通过外宣翻译策略,能够帮助外国友人全面而深入地了解我国侗族民俗文化的人文魅力、文化底蕴及审美情趣。然而在针对侗族民俗的外宣翻译教学中依旧存在着诸多的问题,难以从根本上提升学生的外宣翻译能力,导致高校翻译教学工作难以得到长足的发展。本文结合侗族民俗文化的发展概况,探析高校外宣翻译教学的现状,提出相应的改革与创新策略。

侗战:侗族民俗艺术瑰宝

侗族是中华民族的组成部分,和其他兄弟民族--样,有着悠久的历史,有自己独特的风俗习惯和丰富灿烂的文化艺术。侗戏,就是侗族文化艺术中的珍品。

侗族传统民居上梁仪式的田野民族志

上梁仪式是侗族传统民居建造过程中最具代表性的仪式活动,也是侗族传统仪式文化中典型的仪式活动之一。从梁树选择到赠与答谢礼,上梁仪式一共包括七个细分仪式程序。整个上梁过程的繁复仪式展演和严格程序规则,呈现了侗族传统文化的一种综合性外在表征,也是理解侗族文化逻辑和象征表达的一个重要切入点,具有文化理性和实践理性的双重功能。

民俗文化翻译中的缺省与补偿——武陵山片区侗族饮食民俗翻译的个案研究

以武陵山片区侗族饮食民俗为研究对象,分析了在侗族饮食民俗翻译中存在的文化缺失现象,从而提出应采用适当的文化补偿策略来避免这种文化缺省现象带来的负面影响。目的在于消除理解上存在的语义真空,最大限度地传达原文的语言信息及所隐含的丰富文化,传播弘扬民族文化,扩大民族文化影响力。