变异学视域下的中西侠士复仇小说研究——以《连城诀》和《基度山伯爵》为例

中国武侠小说宗师金庸先生的《连城诀》与法国通俗小说之王亚历山大·仲马的《基度山伯爵》无论在内容还是形式上都有着诸多相似之处——侠士复仇的题材、跌宕起伏的情节、时空体的叙事方法、浓郁的时代色彩等等。有人甚至认为金庸的《连城诀》是对大仲马的《基度山伯爵》的模仿之作。本文尝试在比较文学变异学视域下,在文本细读的实践基础上,结合比较文学跨文化、跨文明等相关理论特征,对《连城诀》与《基度山伯爵》这两部小说的同质性、异质性与变异性进行审视,认为小说《连城诀》的创作更多使用了深厚的中国古典文学知识、中华传统文化底蕴和中西融合的叙事手法。本文希望通过相关研究引起更多人对中西跨文化、跨文明平等对话与双边互动的重视、研究和传播。