漫谈民族侮慢语汇

由于历史上各民族之间长期的政治、军事、文化、贸易竞争以及频繁的社会交往,民族之间的敌意、歧视、偏见情绪也必然会在各自的语言中留下雪泥鸿爪。英国当代颇有名望的语言学家Eric Partridge在他的Words,Words,Words!一书中将带有民族偏见色彩的词语称之为Wordsof Offensive Nationality~①(民族侮慢语汇)。

中外民族侮慢语研究视域及方向

民族侮慢语因其意义对指称对象具有侮辱性而视为语言污垢和禁忌,国内学术界对英语侮慢语少有问津;迄今为止,研究者寥寥无几,研究对象概念不清,而且研究视角宏观,方法有限。反观国外相关研究成果可以为我们提供很多启示。

民族侮慢语——国际现场口译无法回避的领域

民族侮慢语在国际现场时常发生,但在学术界却很少探讨。本文根据国际现场的跨国性特征,着重探讨民族侮慢语的理论依据,主要英语词汇及其中文译文,最后指出口译人员的应对策略,旨在帮助新的口译人员能和谐处理国际口译现场矛盾,以体现大国译者的风范。

英语民族侮慢语的分类及其成因

民族侮慢语是一个民族对其他民族表达“侮辱”、“贬低”、“歧视”的语言形式,它可以通过语义降格实现,也可以绰号、蔑称或谚语的形式实现。民族侮慢语的形成有其深刻的社会文化内涵。通常来说,战争、宗教冲突是其形成的主要原因,另外,种族歧视、时空差异、性格外貌特征以及民族优越感等方面的作用也不可忽视。

民族侮慢语的成因和作用

摘 要:民族侮慢语作为不同国家、不同民族集团冲突和战争的产物,是人类语言中最为敏感的现象之一。从民族优越感、偏见与仇恨、空间与时间、性格与特征等方面入手,分析民族侮慢语产生的原因、例证及其积极作用与消极作用,指出民族侮慢语研究对于在交际中使用和回应民族侮慢语时审时度势有着积极的意义。

由“ Dutch短语”看民族侮慢语的形成与使用

民族侮慢语作为一种语言现象,其形成与使用亦有特定的历史背景和社会原因。本文拟将英语中常用的几种与Dutch搭配的固定短语作一归纳与分析,旨在进一步说明民族侮慢语的形成与使用。

常见的英语民族侮慢语的成因,使用及其影响

人类社会是不断变化、前进的,人类语言也是如此。随着不同的国家及民族间的文化传统方面的交流与冲突,作为一种十分敏感的语言现象,民族侮慢语也随之产生。本文主要通过对不同国家侮慢语对比来探讨英语中常见的民族侮慢语的成因和影响。

蔑称内容何以可能是规约含义?——侮慢语的规约含义论论析

侮慢语是“非理想化交际语言”的重要构成,因其一系列特征以及由此引发的问题而成为近些年来语言哲学领域持续关注的热点论题。规约含义论是侮慢语研究中极具代表性的解释方案。规约含义论主张蔑称内容是规约含义,坚持侮慢语与其对应中立语有共同指称的共指论。本文聚焦侮慢语的规约含义论解释,并以此为切入点阐释侮慢语研究中亟需解决的问题。在详述规约含义论立场中颇具影响力的3种观点之基础上,反思其利弊,揭示其缺陷背后隐藏的根本原因,并提出相应的对策与建议,指出未来研究的方向。以期深化侮慢语研究的理论构建,对全面认识侮慢语的语义本质和指称性质带来启发。

语气、意义与诠释--以侮慢语为例的分析

我们用言语说事物如何,有时候,言语也能表明我们是谁,我们怎样想,我们感觉如何。还没有一本关于机制的图书,能够解释所有言语可以激发的识见;说话者自己,也会探索他们能够发明的各种手段。以侮慢语作为阐释性案例,其诠释效果具有多样性和复杂性。这些效果可以反映出一个言语和它的语言学意义之间,通过一簇各有区别的推理,展开的宽泛的、开放的交互作用。这一推理可能包括关于说话者的心理状态和意图的推论(根据完整的社会和历史语境),也可能包括理解言语所需的诸如想象性阐释和情感共鸣之类的诠释策略。虑及它们的异质性和开放性,这些诠释策略,宜针对每一个具体案例,通过批判性地考察它所涉及的心理的、社会的、历史的,甚至艺术的考虑来加以阐明。因而,与哲学和语言学中的常见做法不一样,不可能为侮慢语的诠释提供一个一般性的说明。

National Slurs的形成与使用──从Chinese fire drill谈起

英语中有一些National Slurs(民族侮慢语)，Chinese fire drill就是其中一例。American Speech(Dec．1962)中对Chinese fire drill的解释是：“an accident scene of great confusion，such as a school-bus or cattle—truck upset．”(十分混乱的事故场面，比如象校车或牲口车翻车时的场面。)

浅议术语Ethnophaulism之中译

Ethnophaulism因其意义对指称对象具有侮辱性而视为语言污垢和禁忌。目前国内基本采用术语racial slurs,还没有研究者使用Ethnophaulism。文章厘清Ethnophaulism在国外研究的缘起,分析了国内研究者对其的使用和翻译,认为译名可暂定为种族贬语。