-
题名促销语篇翻译论视角下的招商引资项目书英译
被引量:1
- 1
-
-
作者
梁燕华
-
机构
广西大学外国语学院
-
出处
《黑河学刊》
2012年第8期50-52,共3页
-
基金
广西壮族自治区教育厅科研项目"广西对外招商引资项目的翻译研究(项目号200804M S051)"的阶段性成果
-
文摘
招商项目书属于典型的促销语篇,具有专业性和商务性语篇特点。从促销语篇翻译视角,首先介绍促销语篇翻译理论的要旨,指出招商项目书属于高信息低劝诱类文本,通过传递客观准确信息来达到隐性诱导交际目的。接着结合实际译例探讨如何在促销语篇理论框架下从词汇、句法和语篇三个层面采取相应策略再现原语意义和实现招商项目书的预期劝诱功能。
-
关键词
促销语篇
翻译论视角
招商项目书
英译
-
分类号
G122
[文化科学]
-
-
题名体裁分析视域中英文促销语篇的谋篇与表意策略
被引量:1
- 2
-
-
作者
赵宁
-
机构
三江学院英语系
-
出处
《淮北师范大学学报(哲学社会科学版)》
2012年第5期153-156,共4页
-
基金
三江学院校青蓝工程(Q09002)
-
文摘
目前英文促销语篇体裁分析研究十分薄弱,有待深入细致研究。运用Bhatia的促销语篇体裁分析模式对三封英文促销信函真实语料的语步进行考察,并深入细致地分析了各语步的表意策略,有效解读其介绍、推销产品,劝说潜在客户购买的交际目的文本实现,阐释了该体裁的建构理据。
-
关键词
体裁分析
促销语篇
表意策略
-
分类号
H314.3
[语言文字—英语]
-
-
题名体裁分析与商务促销类语篇
被引量:38
- 3
-
-
作者
王宏俐
郭继荣
-
机构
西安交通大学外国语学院
-
出处
《外语教学》
CSSCI
北大核心
2006年第4期32-37,共6页
-
文摘
体裁分析是语篇分析研究的新发展,是语言学、社会学和心理学等多学科交叉活动的产物。本文运用体裁分析的理论和方法,通过对一个由30篇书籍短评、30篇印刷广告、20封推销信和20封求职信组成的语料库的考察,在定性、定量分析和对比研究的基础上,归纳了商务促销类语篇构建上的共性和差异,总结出上述四种语篇都属于促销体裁,从而证实了体裁分析的核心是交际目的,交际目的决定了体裁的存在,形成了语篇的图式结构,同时由于语境参数的不同,属于同一体裁的不同语篇之间仍可存在某些差异。
-
关键词
体裁分析
商务促销类语篇
交际目的
语境参数
-
Keywords
genre analysis
promotional texts
communicative purpose
contextual parameters
-
分类号
H030
[语言文字—语言学]
-