英诺肯提乙《华俄字典》研究

1909年俄国北馆印字房刊印出版的英诺肯提乙《华俄字典》是俄国十月革命前出版的收词量最大的汉俄词典,其中收录了大量交际类白话俗语,突破了之前汉俄文语词典占据主流的局面。文章拟从汉学研究角度切入,对词典编纂的背景进行介绍;还将从词典学研究角度切入,对该词典的宏观架构和微观结构进行分析,并探讨其中蕴含的早期汉俄学习词典的优良词典学传统。

对区别同音词的一些意见

同音词问题是建立汉语拼音文字必须解决的一个重要问题。目前虽然还在拼音阶段,但是对有关拼音文字的一些问题进行研究讨论却是完全必要的。下面我把自己对于这个问题的粗浅的意见写出来,供同志们参考。一、同音词和同形词同音词是发音相同而意义不同的词,同形词是形体相同而意义不同的词。外国拼音字里的同音词不一定就是同形词,例如俄语的(水池)和(枝条),(筏子)和(果实);英语的night(夜)和knight(武士、爵士),rain(雨),rein(缰)阳reign(统治)等,发音虽然相同,字形已经加以区别。但是现在用拼音字母把汉语拼写出来,有些同音词就不但声音相同,连字形也完全相同,例如kyanli(权利)和kyanli(权力),yjan(预言),yjan(语言)和yjan(寓言)等。这是因为我们还没有做区别同音词字形的工作,这也就是我们要谈的所谓同音词的问题。