积极开拓 稳步推进——谈近年来中国的俄国文学研究的基本态势

近年来，中国的俄国文学研究继续了上世纪90年代的势头，发展情况较好，出现了一些比较扎实的或具有一定开拓性的成果。成果比较集中的领域主要有以下几个方面：

中国的俄国文学研究三十年——“改革开放三十年与俄国文学和哲学”研讨会召开

2008年12月27至28日，首都师范大学文学院主办了“改革开放三十年与俄国文学和哲学”学术研讨会。会议由文学院比较文学系主任林精华主持，中国社会科学院文学研究所名誉学部委员钱中文和首都师范大学副校长周建设、首都师范大学文学院院长左东岭先后发表了热情洋溢的致辞。全国四十位学者就改革开放历程下的俄国文学和哲学的翻译、研究、教学等问题进行了深入探讨。

俄国文学研究和我的人生——智量先生访谈录

智量先生,本名王智量,我国著名的老一辈俄罗斯文学翻译家。他一生命运坎坷,但在艰难时世中坚守信念,对理想的追求矢志不渝。他勤学精思,三十年耕耘于俄文巨著《叶甫盖尼·奥涅金》的汉译,

俄罗斯唯美主义文学研究之集大成者——评曾思艺等著《19世纪俄国唯美主义文学研究》

曾思艺教授主持编撰的《19世纪俄国唯美主义文学研究》首次从文学理论和艺术创作两个方面对19世纪俄罗斯唯美主义文学进行了总体研究,可以说是迄今为止国内外对俄罗斯唯美主义文学研究的扛鼎之作,具有全面、深入、系统、方法多元的特点,有理由被认为是俄罗斯唯美主义诗歌研究之集大成者。此书研究成果面世,将有助于继续推进和完善我国对俄国文学发展史、文艺理论史和美学发展史的研究。此外,本书的治学态度和学术视野也值得后之学者借鉴和研究。

多元主题文学史论的集成--评《剑桥俄罗斯经典小说指南》

作为“剑桥指南丛书”俄罗斯专题的开山之作,《剑桥俄罗斯经典小说指南》是当代西方斯拉夫学界专论俄罗斯文学传统的代表作。这部由英美两位学者联袂主编、14位名家合作撰写的论文集,既是有关国别文学专题史的集体专著,又具有教材属性,展现出作者们在专业上厚积薄发的精湛功力。本书在结构上别具一格,本文将其概括为“多主题并举阐释俄罗斯经典小说传统的发展线索”,在材料选取上亦有颇可圈点之处。此书给中国学者提供了对观的镜子、对话的伙伴,有助于我们在中、英、俄三方平等对话中照鉴自身的优势与不足。

理性之维与诗性之魅——评曾思艺教授等著《19世纪俄国唯美主义文学研究:理论与创作》

曾思艺教授等著《19世纪俄国唯美主义文学研究:理论与创作》是一部融思想内涵与审美意蕴于一体的佳作。它结合多种批评方法全面梳理了俄国唯美主义文学理论,并对唯美主义诗歌创作进行了回归艺术本体的分析解读,兼顾了文学的"自律性"与"他律性",实现了文学内部研究与外部研究的结合。同时,该著还在比较文学的视野下探究了俄国唯美主义的文学关系,论述了其继承发展与影响接受。该书是国内外第一部全面、系统、深入研究俄国唯美主义文学的著作,对完善俄国文学发展史、文艺理论史和美学发展史有重要意义。

再论“托尔斯泰主义”

'托尔斯泰主义'是俄国伟大作家托尔斯泰思想体系的核心,曾遭到列宁的严厉批评.今天重新对之加以认识,或许会有新的发现.'托尔斯泰主义'是托翁站在对人类终极问题思考的立场上,开出的解决社会问题的药方,托尔斯泰是真诚地相信这一点的.从他的文学作品对人物心理的描写、对大场面的处理、对一系列忏悔的贵族形象的塑造上,我们都可以看到他的真诚.

新世纪重见高尔基——评陈寿朋的两部新著

高尔基这个名字在20世纪的中国，从30年代到80年代，越往前追溯其影响就越大，包括鲁迅茅盾在内的一代又一代作家，凡是以人民大众解放和社会主义革命为文艺指归的文艺家，无不以俄国的高尔基为自己的……

俄罗斯文学研究会2004年年会闭幕辞

各位专家、各位学者:经过三天既紧张、又愉快既热烈、又理性的学术探讨,2004中国俄罗斯文学研究会成都年会圆满完成了各项议程。受石南征会长委托,我对2004中国俄罗斯文学研究会成都年会的学术工作做几点小结。代表多,人气旺,是本次年会的一大特点。本次年会共有正式代表近百名,分别来自全国29所大学或科研机构。

普希金在中国

1999年6月6日是俄国大诗人普希金诞辰二百周年,他的作品在中国流传也有近百年的历史.回顾一下这个历程,就是对他很好的纪念.中国人知道普希金的名字始于1900年,由上海广学会出版的《俄国政俗通考》首次提及.1903年《上尉的女儿》译成中文,是中国首次出版普希金的名作.1907年作家鲁迅的《摩罗诗力说》一文在中国第一次评介了普希金的作品,涉及《高加索的俘虏》、《茨冈》和《叶甫盖尼·奥涅金》三名篇和一些短诗.此后,尤其从“五四”前后便不断有人译介普氏.

谈陀思妥耶夫斯基创作中的“虚幻现实主义”

陀思妥耶夫斯基在他的小说中对俄国社会现实的描绘 ,无疑是忠实于现实主义创作原则的 ,但他使用的是梦境、幻觉和其他怪诞的艺术手法来表现他笔下主人公的内心分裂 ,由此他自称自己的创作方法为“虚幻现实主义”。陀思妥耶夫斯基创作中的虚幻现实主义 ,长期以来 ,一直为文学批评界所关注 ,他被认为是西方现代派的鼻祖。

鲁迅与茅盾早年交往的几件事

鲁迅与茅盾是五四时期中国文坛上空升起的两颗巨星。他们一经出现,就用彼此的光辉互相映照,闪耀着夺目的异彩。本文仅根据茅盾致周作人的四封书信,介绍鲁迅与茅盾早年交往的几件史实。茅盾早期文学活动的主要方面之一,是翻译和介绍外国的进步作家和作品。

我和谢甫琴科诗作的因缘——纪念谢甫琴科诞辰一七五周年

在南京持续了二十多天十几年来少有的酷暑天气下,我冒着39℃的高温,终于怀着喜悦的心情完成了乌克兰伟大人民诗人谢甫琴科诗选的翻译工作。现特来谈谈我和谢甫琴科的关系以及我是怎样选译谢甫琴科的《科布扎歌手》这部名著的。