俄藏黑水城汉文文献研究的里程碑——评孙继民《俄藏黑水城所出〈宋西北边境军政文书〉整理与研究》

孙继民先生《俄藏黑水城所出〈宋西北边境军政文书〉整理与研究》一书,在前人研究的基础上对俄藏黑水城《宋西北边境军政文书》进行了系统的整理和研究,体现了作者敏锐的学术洞察力和对新材料的高度敏感,并实现了敦煌吐鲁番文书与俄藏黑水城文献整理的成功对接,建立了一套完整的黑水城文献整理的范式。无论是整理的精审、细致、完备,还是在研究的深度上,都达到了一个新的高度,堪称俄藏黑水城汉文文献研究的里程碑式著作。

浅议翻译的美育功能

翻译作为人类的一项重要认知实践活动,通过不同语言之间的转换,体现不同语言内容和思想的共性,传递出的信息能够作用给读者,对读者产生感染。尽管不同语体的文本对读者的感染效果不尽相同,但翻译活动具有美学功能这是事实。文章作者通过俄汉两种语言之间翻译转换的具体实例,展示翻译所具有的美学功能。