影响俄罗斯电视剧汉译的因素分析

随着中俄两国外交日益密切,两国人民的精神文化交流更加频繁,对俄罗斯电视剧汉译的研究掀起了新浪潮,影视翻译有别其他翻译,注重在短时间内向观众呈现出通俗形象的翻译结果。本文从中俄文化的差异、译者主体性差异、流行语的兴起三个方面分析影响俄罗斯电视剧汉译的因素。

浅谈俄罗斯影视剧中的口语体特征——以电视剧《妈妈咪呀》为例

日常口语体与整个书卷语体相对应,是人们在日常生活、生产劳动及其他非正式场合私人交际时使用的标准语变体。而影视剧作为文化传播的独特载体,其直观的画面感和生动的语言传播使其比其他艺术形式更容易被社会群体接纳。随着中俄战略协作伙伴关系的进一步发展,加之互联网技术的进步,越来越多的俄罗斯影视作品走入中国观众的视野,其对白的修辞特征的研究具有重要的现实意义。

从俄剧《战斗民族养成记》透视俄罗斯民族性格

民族性格是开启一个民族文化本质的钥匙,是了解一个民族文化本质的重要途径。《战斗民族养成记》作为网络上好评度和话题度都很高的俄罗斯电视剧,为我们深入研究其民族性格提供了立体而广阔的空间。本文通过探讨俄罗斯电视剧《战斗民族养成记》中的表达特征,全面深入地了解俄罗斯民族的性格特点,对于加强我们两国间的经济合作与文化交流有着重大的指导意义,也能促进两民族间跨文化交际活动。

浅析俄国电视剧的中文翻译策略——以俄剧《体育老师》为例

随着中俄文化交流的进一步加深,俄罗斯电视剧也再次受到中国观众的喜爱,优酷、B站等视频平台加快了对俄罗斯电视的引进。与以英语为主的欧美电视剧相比,俄罗斯电视剧有其鲜明的特征,如何能够更加精准地体现其特点,翻译发挥着重要的作用。

俄剧《战斗民族养成记》中的文化元素解析

随着互联网的迅速发展以及中俄关系的日益深化,越来越多的俄罗斯电视剧出现在大众视野中。对2015年俄罗斯电视剧《战斗民族养成记》中的一系列文化现象进行罗列,借以一窥俄罗斯民族的文化要素及其国家形象。