21世纪初美国犹太文学中的俄罗斯文化书写

21世纪初,一批来自苏联及俄罗斯的美籍犹太小说家集体书写犹太移民在祖籍国的生活经历,追溯犹太人与俄罗斯文学、社会、饮食、习俗等文化现象之间的历史纠缠。这种书写方式在美国犹太文学史上十分鲜见。本文通过解析俄裔美国犹太作家的创作,阐释俄罗斯文化对美国犹太文学体系的三重影响,即书写俄罗斯地域和文化拓展了美国犹太文学的叙事边界;将俄罗斯性与犹太性、美国性并置,消解了美国犹太文学中的二元主题结构;采用异质、临界的叙述方式推动了美国犹太文学叙事空间的生产。

“俄罗斯诗学欧美化”——北境时期布罗茨基的诗学演进与经典化历程

1964—1965年间,布罗茨基北境乡村的流放经历以及随之发生的诗学变法,是影响其一生艺术创作与精神世界的关键转型,其中最为核心的嬗变机制是“俄罗斯诗学欧美化”尝试。在流放地的异质文化空间内,布罗茨基通过对欧美抒情诗资源的嫁接,处理了本国文学传统和异国诗学资源之间的复杂关系,打破了俄罗斯诗歌在文化上和形式上经典完善的自洽体系,使其具有全新的音乐性、隐喻性和智慧性。借由在“彼得堡文本”符码系统中融入的盛期现代主义和客体化诗学,诗人改变了民族语言的当代表现形式,拓宽了俄罗斯诗歌的心理和思维界线,这一诗歌经典化理路让布罗茨基逐渐完成了从地方性诗人逐渐到世界级诗人的蜕变。表面上看,这次诗学转型是布罗茨基个人创作论与文体学意义上的变构,实质上是俄罗斯诗歌内在生长机制的一次自我更新。

俄裔犹太人的美国之声——马克西姆·施拉耶尔访谈

马克西姆·施拉耶尔是著名的俄裔美国犹太作家、翻译家、文学评论家,现为波士顿学院俄语、英语与犹太研究教授,兼任哈佛戴维斯中心俄罗斯与欧亚犹太人研究项目主任。他因主编《俄国犹太文学选集》而获得2007年度美国国家犹太图书奖,随后凭借对犹太诗人和大屠杀见证者的研究赢得2012年度古根海姆奖。此外,他所创作的传记与小说作品在国际上广受好评,借此成为当代美国犹太作家的代表人物之一。2019年年底,施拉耶尔接受了上海外国语大学犹太研究所李锋教授的访谈。在访谈中,他谈及自己的俄国犹太文学研究、移民文学研究、传记与小说写作,以及对族裔与宗教身份、历史、记忆等问题的看法。施拉耶尔指出,尽管俄国犹太文学在其本土日渐式微,但其遗产将在美国和以色列保持生机,而自己的文学研究与创作,也将持续关注俄国犹太移民如何同往昔的欧洲记忆努力实现和解,同时在当下美国营造新的生活。