中国学习者俄语名词格的习得顺序及习得轨迹研究

本文采用偏误分析范式,考察了低、中、高三个水平组的中国俄语学习者俄语名词格的习得顺序和习得轨迹。结果表明:(1)俄语作为二语学习的名词格的习得顺序会随着俄语水平的提升而发生改变,俄语名词格的习得系统具有动态性;(2)在俄语作为二语学习的前期,母语为汉语及非汉语的俄语学习者俄语名词格的习得顺序相似,这验证了自然顺序假说关于格意识发展的正确性,同时表明该阶段不同母语对格习得顺序的影响有限。(3)本文描述了六种名词格的习得轨迹,即大多错误类型的数量会随着俄语水平的提升而减少,而混淆四格名称的情况会随着语感的形成有所增加。

谈谈俄语名词和形容词主观评价形式的翻译

谈谈俄语名词和形容词主观评价形式的翻译内蒙古师范大学苏娅俄语是一种感情色彩丰富的语言。感情色彩可以用修辞手段，也可以用构词手段表达。名词＋指小、表爱、表卑、指大等后缀及性质形容词＋具有褒贬色彩的后缀就是很常见的表情表达手段（即主观评价形式）。在这一点...

俄语名词数范畴在言语中的功能

俄语名词数范畴在言语中的功能付兴尚本世纪初瑞士著名语言学家索绪尔首先提出要区分语言（和言语（）这两个概念：语言是概括抽象的符号系统，言语则是这个系统的具体体现和存在形式；语言具有社会性，言语则既有社会群体世代相传的东西，又有个体偶然的成分．这一理论为...

俄语名词第二格的语义问题

受特定的语言环境的制约,俄语名词第二格的形式可出现于各种不同的场合。本文只探讨从属于名词的不带前置词的名词第二格。这是因为,一方面,全面地阐述各种不同场合出现的名词第二格形式的意义需要很大的篇幅,另一方面,也是主要的方面,对于以汉语为本族语的读者和译者来说,正是这类名词第二格的某些含义构成了他们阅读理解和翻译实践中的实际困难。

俄语名词第五格的一条用法

俄语词汇中有一些动词,它们因支配关系不同而意义有异。这是容易理解的。但有的时候,一个动词的不同支配关系仅有微小的含义上的差别,这种差别在汉语中不易表达,例如:

俄语名词动物性与非动物性语法范畴浅析

俄语名词动物性与非动物性语法范畴浅析韩兴德一、俄语名词动物性与非动物性范畴的表达手段用语法手段表示的动物性与非动物性这个语法范畴明显地表现在阳性、单数名词（除了以－ａ，－ｒ结尾的名词）和所有三性（阳、阴、中）的复数名词中。在给俄罗斯学生编的传统语法书...

俄语名词复数形式的汉译探讨

我们知道,汉语和俄语分属于两种不同的语系,各自名词的数一单数和复数形式的表达方法均不相同。俄语富于词形变化,名词的复数形式通常都有其自身外在的表现形式,一般采用词缀法,通过词本身尾部的形态变化表示出来。如книга→тниги) слово→слова,матъ→матери。汉语不同于俄语,词本身可以说是没有形态变化,名词的复数意义一般借助于加词(人→人们、众人)、迭词(人→人人,天→天天)、数量词或量词的重迭(一条→一条一条、一条条,条→条条)等语法手段表达。与俄语比较起来,汉语名词的复数在表达方法上复杂多样,而且常常属于习惯用法,所以学习、使用起来颇为困难。例如表示复数的“们”字,有时必须使用(同志们,祝福你们!)有时则不能用(我们是学生。)。

俄语名词数使用的具体情境

俄语名词数使用的具体情境黄颖关于名词数的使用问题，很多语言学家都研究过，并已形成一定的体系。概括这些观点，我们不难发现，人们一般都是根据词汇意义及词汇一语法性质将名词分为各种类型，指出数的不同用法。在我们搜集到的大量例句中，可以发现，在各种典型情境中...

俄语名词、形容词变格简易记忆法

俄语名词、形容词变格简易记忆法伍蔚典衡阳师专一、俄语的名词和形容词，不仅有性和数的区分，而且有格的变化。这些区分和变化都是由相应的示格词尾来表示的。如果用形态音位音标来表示，名词各格只有一五种结尾形式，这当然好记。然而，形态音位音标不是初学者能迅速掌...

俄语名词中隐现元音的交替规则

众所周知,俄语单词进行词形变化以及借助后缀构词时,词干中有时会发生某些元音脱落或重现的现象。如:等。脱落或重现的元音叫做隐现元音。俄语中隐现元音有两个;o与e。

再谈俄语名词主观评价形式

笔者曾在国内发表过“漫谈俄语阴性名词和中性名词的主观评价形式”一文,描述了主观评价形式后缀的一些用法。但是该文只是罗列后缀的用法,而对有些现象并没有进一步去分忻。例如:在谈到中性名词使用后缀-к-构成主观评价形式时指出要发生音的交替(г→ж),к→q,х→Ш:яблоко—яблочко)。至于为什么要发生音变,文章里并没有作深入探讨。这主要是由于文章是从俄语正字法的角度出发。

论俄语名词格的意义体系与名词第一格——兼评苏联科学院七○年语法有关章节

一 名词格的意义是一个体系,这在俄语语法学界似乎已不存在异议了。但一接触到具体问题(如格的概念,格的意义,格的范畴、形式和意义的关系,格的意义体系的内部结构等),分歧则处处可见。我们探讨格的意义体系,是要尽力揭示俄语中客观存在的格的各种对立面的统一,而不是单纯从逻辑概念的角度去对格的各种用法进行分类。

俄语名词指小表情主观评价形式的意义及使用

俄语中有一类名词后缀,称之为主观评价后缀(суффиксысубъе ктивнойоценки)。这类后缀与名词词干相结合,可以构成一种新的名词形式。

论俄语名词格的意义体系与名词第三格

第一格作为行为的主体,直接发出行为;第四格作为行为的客体,直接承受行为;它们二者各居行为的一端,形成了行为与其主客体之间的起点关系——直接关系。第三格介乎于第一格与第四格之间,并同时与二者对立。第三格既可用作行为的主体,也可用作行为的客体,但是第三格主体并不直接发出具体行为,第三格客体也并不直接承受具体行为,它们都表示与行为的某种间接关系,所以第三格可称为间接关系格。如:

俄语名词同义词组及其类型

俄语名词同义词组及其类型徐励现代俄语里同义现象极为丰富，它贯穿于俄语语法结构的各个层面：词、词组及句子。本文探讨的是同义名词词组的特征、类型以及产生同义现象的原因。一、同义名词词组的特征首先，同义词组有共同的句法关系，共同的语义，其中共同语义是同义词...

俄语名词修饰语的顺序译法

现代俄语中有些名词修饰语(包括定语从句)按原文语言形式译成汉语,从所表达的基本意思来说还能勉强,“但从结构上不合汉语的习惯,有点欧化的味道”。那么,怎样才能译好俄语名词修饰语呢?这里重要的翻译原则就是注意汉语语法结构的特点和用语原则。“汉语的特点是短句较多,长修饰语少”,“句子短一些,结构简单清楚,看起来明白,念起来顺口。

从语义句法的角度看俄语名词的词义及其句法功能的特点

二十余年来,世界语言学界对于语言学系统中的最高层次一句法的研究有不少的突破,60年代中期所掀起的研究句子语义结构的热潮尤其令人注目。"探索述语单位()的形式句法和语义结构的工作正在进行之中。"(1,88)

试论俄语名词支配关系

在现代俄语中,名词支配关系作为静词支配关系一个重要组成部分,有强化发展的趋势。产生其多种不同形态的原因有四:I.语法范畴因素由于名词是表示“事物”的词类,所以在名词词组中,不带前置词的二格形式是其最基本的从属格形式。二格形式通常表示的意义有:

俄语名词主观评价形式的翻译

俄语中词的形态、变化相当丰富,例如(房子)就有,几种形式(指小、指大)而且它所表达的感情色彩也相当丰富,例如:表露出说话人对(太阳)的喜爱,而则表现出说话人对(书)的卑视态度,这就是名词的主观评价形式——带有指小、指大、表爱、表卑后缀的形式,这一语言现象是汉语语法所没有的.