-
题名俄语存在句汉译时的几个特点
被引量:1
- 1
-
-
作者
张志军
高原
-
机构
哈尔滨师范大学斯拉夫语学院
黑龙江科技学院国际教育学院
-
出处
《黑龙江教育学院学报》
2008年第11期124-126,共3页
-
基金
2006年度黑龙江省社会科学研究专项项目"三个平面的俄汉存在句对比研究"(06D045)
教育部人文社会科学研究基金规划项目"俄汉存在句对比研究"(06JA740016)的阶段性成果
-
文摘
"存在"是世界图景的最普遍、最基本的形态。存在句在俄汉语中作为一种既普遍又特殊的句型都大量地存在。它既是现代汉语句法中讨论的热点之一,也是俄罗斯语言学家关注的对象。通过对俄语存在句译成汉语时的若干特点进行描述,可对外语教学和机器翻译有所帮助。
-
关键词
俄语存在句
存在动词
俄译汉
特点
-
Keywords
Russian existential construction
existential verb
Russian-Chinese translation
characteristic
-
分类号
I059
[文学—文学理论]
-
-
题名俄语存在句结构-语义分析
- 2
-
-
作者
张宗男
-
机构
黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心/俄语学院
-
出处
《外国语文》
北大核心
2021年第3期97-106,共10页
-
基金
教育部人文社会科学重点研究基地重大项目“阿普列相语言学理论与现代汉语语义句法研究”(17JJD740005)的阶段性成果。
-
文摘
俄语存在句是一种基本而极为重要的句子类型。本文引入话题视角及与此相关的空间性、个体方位语和类方位语以及语义次范畴化等较具新意的概念和分析手段,对俄语存在句的结构、语义问题进行研究。具体分析中,一方面将对俄语存在句的基本结构、空间性结构特征以及结构-语义分类问题展开讨论,另一方面将重点对俄语动态存在句的语义次范畴化进行分析和描写,借此深入挖掘俄语存在句的结构性能和语义特征及语义次范畴表现,多维度探察俄语存在句的语义性能和语言实质。文中研究突破了传统存在句分析视角和方法的窠臼,有助于深入探索俄语存在句的功能语义关系和性质、推动存在句子结构-语义问题的细化研究。
-
关键词
俄语存在句
空间性
分类范畴
动态存在句
语义次范畴化
结构—语义
-
Keywords
Russian existential sentence
spatiality
classification category
semantic subcategorization
dynamic existential sentence
structure-semantics
-
分类号
H3141
[语言文字—英语]
-
-
题名构式语法视角下俄语存在句原型意义研究
- 3
-
-
作者
赵亮
-
机构
信息工程大学洛阳校区
-
出处
《解放军外国语学院学报》
CSSCI
北大核心
2022年第6期66-73,共8页
-
基金
国家社会科学基金项目“认知语言学视野下俄语空间概念的人类中心性研究”(13CYY095)。
-
文摘
俄语存在句中быть可以表示“是”“存在”和“拥有”,这决定了存在句和相近句式之间意义的模糊性。在构式语法框架下,俄语存在构式的形式为“存在阈+存在动词+存在事物”,对应的场景为“说话人将其已知的个体引入话语”,这与其相近构式“处所构式”相异。后者形式为“定位事物+处所动词+处所阈”,对应场景为“说话人告知双方共知的事物在何处”。由于俄语存在句和处所句(以及广义的述谓句)的典型场景不同,因此俄语存在构式对进入构式的词汇选择有所不同(“存在事物”为不确定指称意义),存在构式的语调具有原型特征(引言句为未完结语调,“存在事物”的修饰成分不带重音)。
-
关键词
俄语存在句
原型意义
构式语法
存在构式
处所构式
-
分类号
H354.3
[语言文字—俄语]
-
-
题名俄汉存在句存在处所词对比分析
- 4
-
-
作者
高原
张志军
-
机构
黑龙江科技学院
哈尔滨师范大学
-
出处
《边疆经济与文化》
2009年第10期86-87,共2页
-
基金
2006年度黑龙江省社会科学研究专项项目(06D045)
教育部人文社会科学研究基金规划项目(06JA740016)
-
文摘
"存在"是世界图景的最普遍、最基本的形态。存在句在俄汉语中作为一种既普遍又特殊的句型都大量地存在。它既是现代汉语句法中讨论的热点之一,也是俄罗斯语言学家关注的对象。
-
关键词
俄语存在句
存在处所词
特点
对比
-
分类号
H351
[语言文字—俄语]
-