俄语存在句汉译时的几个特点

"存在"是世界图景的最普遍、最基本的形态。存在句在俄汉语中作为一种既普遍又特殊的句型都大量地存在。它既是现代汉语句法中讨论的热点之一,也是俄罗斯语言学家关注的对象。通过对俄语存在句译成汉语时的若干特点进行描述,可对外语教学和机器翻译有所帮助。

俄语存在句结构-语义分析

俄语存在句是一种基本而极为重要的句子类型。本文引入话题视角及与此相关的空间性、个体方位语和类方位语以及语义次范畴化等较具新意的概念和分析手段,对俄语存在句的结构、语义问题进行研究。具体分析中,一方面将对俄语存在句的基本结构、空间性结构特征以及结构-语义分类问题展开讨论,另一方面将重点对俄语动态存在句的语义次范畴化进行分析和描写,借此深入挖掘俄语存在句的结构性能和语义特征及语义次范畴表现,多维度探察俄语存在句的语义性能和语言实质。文中研究突破了传统存在句分析视角和方法的窠臼,有助于深入探索俄语存在句的功能语义关系和性质、推动存在句子结构-语义问题的细化研究。

构式语法视角下俄语存在句原型意义研究

俄语存在句中быть可以表示“是”“存在”和“拥有”,这决定了存在句和相近句式之间意义的模糊性。在构式语法框架下,俄语存在构式的形式为“存在阈+存在动词+存在事物”,对应的场景为“说话人将其已知的个体引入话语”,这与其相近构式“处所构式”相异。后者形式为“定位事物+处所动词+处所阈”,对应场景为“说话人告知双方共知的事物在何处”。由于俄语存在句和处所句(以及广义的述谓句)的典型场景不同,因此俄语存在构式对进入构式的词汇选择有所不同(“存在事物”为不确定指称意义),存在构式的语调具有原型特征(引言句为未完结语调,“存在事物”的修饰成分不带重音)。

俄汉存在句存在处所词对比分析

"存在"是世界图景的最普遍、最基本的形态。存在句在俄汉语中作为一种既普遍又特殊的句型都大量地存在。它既是现代汉语句法中讨论的热点之一,也是俄罗斯语言学家关注的对象。